1
00:01:18,400 --> 00:01:21,993
กาลครั้งหนึ่งเมื่อ
บริเตนใหญ่ร่ำรวยมาก ...

2
00:01:22,238 --> 00:01:24,990
ที่อยู่ในกล้องหุ้มเกราะ
ของธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ...

3
00:01:25,236 --> 00:01:27,465
มีทองคำมากกว่าสิ่งใดๆ
อีกส่วนหนึ่งของโลก

4
00:01:28,115 --> 00:01:30,628
"ปลอดภัยแล้ว...",
ฉันเคยบอกว่าคน...

5
00:01:30,873 --> 00:01:32,783
“แน่ล่ะ.
ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ "

6
00:01:33,032 --> 00:01:35,591
นี่ครับ คุณมงต์เปลิเย่ร์

7
00:01:35,831 --> 00:01:39,378
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำให้ผิดหวัง
การออกแบบที่เรียบง่าย

8
00:01:39,629 --> 00:01:42,778
ตรงกันข้ามฉันคิดว่า
แห่งความงามอันยิ่งใหญ่

9
00:01:43,027 --> 00:01:44,220
มีความสุขมาก

10
00:01:44,466 --> 00:01:45,819
ดัดผมหน่อย โอลิเวอร์

11
00:01:47,944 --> 00:01:50,377
หน้าตาดี สัมผัสดี ...

12
00:01:50,623 --> 00:01:51,896
ทุกอย่างมันดี!

13
00:01:52,142 --> 00:01:53,540
และมีเพียงหนึ่งเดียวเช่นนี้ ...

14
00:01:53,781 --> 00:01:56,294
ออกให้โดยเกี่ยวเนื่อง
ด้วยเครดิตต่างประเทศ

15
00:01:56,540 --> 00:01:59,371
ใช่ เราอ่านแล้ว
มันเป็นสิ่งที่ทำให้เรามีความคิด

16
00:01:59,618 --> 00:02:00,573
ความคิด?

17
00:02:00,818 --> 00:02:02,887
ใช่ ฉันคิดว่ามันดูเหมือน
แปลก ...

18
00:02:03,136 --> 00:02:06,172
ว่าเราต้องการเงินจำนวนหนึ่ง
ใหญ่มากในตั๋วใบเดียว

19
00:02:06,415 --> 00:02:08,086
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน

20
00:02:08,494 --> 00:02:10,449
ฉันเดาว่ามันจะเป็น
สำหรับการทำธุรกรรม

21
00:02:10,692 --> 00:02:12,364
และที่สำคัญมาก
ใช่ไหม ร็อดเดอริก?

22
00:02:12,611 --> 00:02:14,363
เราจะบอกคุณการ์รัตต์ไหม?

23
00:02:14,610 --> 00:02:16,168
คุณไม่ทิ้งฉันเป็นทางเลือกอื่น

24
00:02:16,449 --> 00:02:18,598
คุณเห็นคุณการ์รัตต์
ฉันกับพี่ชายต้องการ...

25
00:02:18,848 --> 00:02:21,520
สวยงามประณีตนี้
และกระดาษเพียงแผ่นเดียว ...

26
00:02:21,687 --> 00:02:23,119
สำหรับการเดิมพัน

27
00:02:23,366 --> 00:02:26,162
เดิมพันเหรอ?
คุณได้พูดเดิมพันหรือไม่?

28
00:02:26,404 --> 00:02:28,678
สิ่งหนึ่งที่สำคัญมาก

29
00:02:28,923 --> 00:02:30,753
สุภาพบุรุษ พวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจ

30
00:02:31,002 --> 00:02:33,753
แปลกใจตอนจบ.
ใครอยากได้ตั๋วใบนั้น

31
00:02:34,000 --> 00:02:37,354
ฉันแปลกใจที่พวกเขาเรียกมันว่า
"กระดาษแผ่นหนึ่ง"

32
00:02:37,878 --> 00:02:41,232
ปล่อยให้พวกเขาดึงดูดความสนใจของคุณ
เกี่ยวกับพื้นผิว

33
00:02:41,476 --> 00:02:45,023
“ฉันสัญญาว่าจะจ่ายเงินให้ผู้ถือ
ของตั๋วใบนี้...

34
00:02:45,274 --> 00:02:47,548
รวมเป็นเงินหนึ่งล้านปอนด์ "

35
00:03:24,174 --> 00:03:28,528
สถานกงสุลนี้ไม่ได้รับเงิน
ของรัฐบาลสหรัฐฯ UU ...

36
00:03:28,771 --> 00:03:32,808
เพื่อช่วยเหลือชาวอเมริกัน
ขัดสนในลอนดอน

37
00:03:33,449 --> 00:03:34,563
น่าเสียดาย!

38
00:03:34,808 --> 00:03:36,638
ฉันคิดว่าเขามาแล้ว
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

39
00:03:36,887 --> 00:03:38,717
นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เราไม่ต้องการช่วย

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,319
เราหาเตียงสองชั้นให้เขาได้
ในพ่อค้า...

41
00:03:41,485 --> 00:03:43,202
และสามารถทำงานได้
เพื่อชำระค่าตั๋ว

42
00:03:43,364 --> 00:03:45,035
คุณไม่สามารถหางานที่นี่ได้หรือ?

43
00:03:45,203 --> 00:03:48,432
ถ้าจะกลับเข้าไปข้างในล่ะก็
อาทิตย์หนึ่งลองแจ้งผมนะครับ

44
00:03:48,601 --> 00:03:50,511
หนึ่งสัปดาห์เป็นเวลานาน

45
00:03:50,680 --> 00:03:53,034
ถ้าฉันมีเงินสำหรับ
อดทนสองสามวัน ...

46
00:03:53,198 --> 00:03:54,711
ฉันจะหางานทำด้วยตัวเอง

47
00:03:54,878 --> 00:03:58,107
เราสามารถกู้เงินเล็กๆ น้อยๆ ได้
หากรับประกันว่าคืนได้

48
00:03:58,276 --> 00:04:00,311
คุณสามารถให้การรับประกันแก่เราได้หรือไม่?

49
00:04:00,794 --> 00:04:04,229
ฉันมีเรื่องหัวเรื่อง
ไหล่และมือคู่หนึ่ง

50
00:04:04,393 --> 00:04:06,985
ถ้าคุณเชื่อใจฉัน
นั่นคือการรับประกัน

51
00:04:07,231 --> 00:04:08,458
นั่นไม่ใช่การรับประกัน!

52
00:04:08,630 --> 00:04:11,507
หลายคนเดินผ่านที่นี่
ขอสิ่งที่คล้ายกัน

53
00:04:11,669 --> 00:04:14,386
หากเราได้รับการยกเว้น
เราก็ไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร

54
00:04:14,547 --> 00:04:16,696
ถ้าคุณต้องการฉันจะแนะนำตัวเอง
กับคุณทุกวัน

55
00:04:16,866 --> 00:04:18,298
ฉันขอโทษที่เป็นไปไม่ได้

56
00:04:18,465 --> 00:04:21,422
แต่สำหรับเชลแล้วฉันสามารถเข้าไปได้
ในสังคมแองโกล-อเมริกัน

57
00:04:21,584 --> 00:04:24,301
ฉันจึงจะได้ติดต่อกับผู้คน
ที่สามารถช่วยคุณได้

58
00:04:24,582 --> 00:04:27,458
คิดให้ดีก็จะดีขึ้น
ให้ฉันแก้ไขตัวเอง

59
00:04:27,620 --> 00:04:30,895
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณครับ
กลับมาที่นี่ถ้าคุณไม่มีโชค

60
00:04:32,058 --> 00:04:33,206
ใช่ ฉันจะ.

61
00:04:35,456 --> 00:04:37,923
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

62
00:04:38,255 --> 00:04:41,051
ขออภัย
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

63
00:04:44,651 --> 00:04:45,879
ขอบคุณ.

64
00:05:01,043 --> 00:05:06,478
รอสกีลัส!  รอสกีลัส!
รอสกียาส ล่าสุด!

65
00:05:07,000 --> 00:05:10,354
รอสกีลัส!
โดนัทที่ดี!

66
00:05:27,709 --> 00:05:29,585
...ก็มีเสน่ห์...

67
00:05:42,461 --> 00:05:43,415
หนุ่ม!

68
00:05:45,619 --> 00:05:47,654
เขาต้องการมาในอีกสักครู่
ได้โปรด?

69
00:05:49,297 --> 00:05:51,764
- ฉันครับ?
- ใช่คุณ.

70
00:05:51,936 --> 00:05:54,846
ผ่านประตูหน้า
ไปทางซ้ายของคุณ

71
00:05:56,414 --> 00:05:57,368
ขอบคุณ

72
00:06:05,369 --> 00:06:08,518
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
ขอเข้ามาหน่อยได้ไหมครับ?

73
00:06:14,364 --> 00:06:16,115
ให้เขาแนะนำคุณ

74
00:06:35,753 --> 00:06:37,310
คุณนายหนุ่ม..

75
00:06:37,472 --> 00:06:39,109
ขอบคุณเจมส์
นั่นคือทั้งหมดที่

76
00:06:39,791 --> 00:06:43,907
- คุณเป็นอย่างไรบ้างนาย ... ?
- อดัมส์!  เฮนรี อดัมส์!

77
00:06:44,068 --> 00:06:46,297
นั่งลง คุณอดัมส์

78
00:06:48,146 --> 00:06:49,420
ขอบคุณ

79
00:06:49,586 --> 00:06:53,020
- คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่าคุณอดัมส์?
- ใช่ จากนิวอิงแลนด์

80
00:06:53,543 --> 00:06:54,976
คุณรู้จักลอนดอนดีแค่ไหน?

81
00:06:55,143 --> 00:06:57,609
อย่างแน่นอน.
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมา

82
00:06:57,781 --> 00:07:01,328
ฉันสงสัยว่าคุณจะสนใจหรือไม่
ว่าเราถามคำถามบางอย่างกับเขา

83
00:07:01,499 --> 00:07:02,454
ไปข้างหน้า!

84
00:07:02,579 --> 00:07:04,489
ฉันขอถามคุณได้ไหม?
คุณมาทำอะไรในประเทศนี้?

85
00:07:04,658 --> 00:07:06,965
- และคุณมีแผนอย่างไร?
- มาดูส่วนต่างๆ กันดีกว่า

86
00:07:07,136 --> 00:07:10,127
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่มีแผน
ฉันกำลังมองหางาน

87
00:07:10,295 --> 00:07:12,807
จริงๆแล้วฉันอยู่อังกฤษ
โดยบังเอิญ

88
00:07:13,453 --> 00:07:14,407
เป็นยังไงบ้าง?

89
00:07:14,572 --> 00:07:17,085
ดูสิในประเทศของฉัน
ฉันมีเรือลำเล็ก

90
00:07:17,251 --> 00:07:19,718
เพียงสี่เมตรที่แล้ว
แต่ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

91
00:07:19,890 --> 00:07:22,004
สี่สัปดาห์ก่อน
ในวันเสาร์ ...

92
00:07:22,168 --> 00:07:24,123
ฉันกำลังล่องเรือ
ออกจากอ่าวและ ...

93
00:07:27,366 --> 00:07:28,923
เอาล่ะดำเนินการต่อ

94
00:07:29,245 --> 00:07:30,518
เขาอยู่ที่ไหน?

95
00:07:30,684 --> 00:07:32,241
ล่องเรือออกจากอ่าว

96
00:07:33,123 --> 00:07:34,396
โอ้ใช่แล้ว!

97
00:07:34,762 --> 00:07:39,037
ล่องเรือมุ่งหน้าสู่ศูนย์กลาง
ลมพายุพัดแรงจากทิศตะวันตก

98
00:07:39,199 --> 00:07:41,996
ฉันทำสิ่งเดียวที่ทำได้
และข้าพเจ้าก็ปล่อยให้เขาอุ้มตัวข้าพเจ้าไปทั้งคืน

99
00:07:42,158 --> 00:07:45,228
เช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันกำลังจะยอมแพ้กับความสูญเสีย ...

100
00:07:45,396 --> 00:07:47,067
เมื่อโจรช่วยข้าพเจ้าไว้

101
00:07:47,235 --> 00:07:49,794
- เขามาอังกฤษพร้อมกับเรือสำเภาหรือเปล่า?
- อย่างแน่นอน.

102
00:07:49,954 --> 00:07:52,386
ฉันจ่ายค่าผ่านทาง
ทำงานโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

103
00:07:52,552 --> 00:07:56,179
เหตุการณ์นั้นอธิบายได้
รูปลักษณ์อันน่าสมเพชของข้าพเจ้าครับท่าน

104
00:07:56,350 --> 00:07:59,068
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- มันเป็นข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่

105
00:08:01,428 --> 00:08:03,099
ฉันกลัวฉันไม่เข้าใจ

106
00:08:03,267 --> 00:08:06,621
บอกเราหน่อย คุณอดัมส์
ก่อนหน้านี้เขาทำอะไรอยู่?

107
00:08:06,785 --> 00:08:08,854
ทำงานใน
บริษัทขนส่ง

108
00:08:09,503 --> 00:08:13,210
ฉันต้องสมมติว่าสุภาพบุรุษที่คุณ
คุณช่วยเสนองานให้ฉันหน่อยได้ไหม?

109
00:08:13,381 --> 00:08:15,132
อดทนนะคุณอดัมส์ อดทนนะ

110
00:08:15,300 --> 00:08:18,257
ถ้าไม่ใช่คำถามที่ไม่รอบคอบ
คุณมีเงินไหม?

111
00:08:19,738 --> 00:08:22,649
ในความเป็นจริง,
บัญชีของฉันอยู่ที่ศูนย์

112
00:08:23,576 --> 00:08:25,566
โชคดีจริงๆ ร็อดเดริก!
โชคดีอะไรเช่นนี้!

113
00:08:27,334 --> 00:08:31,245
มันจะดูเหมือนโชคดีสำหรับคุณ
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

114
00:08:31,412 --> 00:08:35,369
ถ้ามันเป็นเรื่องตลกอะไรสักอย่าง
ฉันไม่เห็นมันเป็นเรื่องตลก

115
00:08:36,169 --> 00:08:37,841
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันกำลังจะไป.

116
00:08:38,008 --> 00:08:39,566
ได้โปรดอย่าจากไปนะคุณอดัมส์

117
00:08:39,728 --> 00:08:43,355
อย่าคิดว่าเราอ่อนไหว
แม้ว่าน้องชายของฉันจะไม่ค่อยมีไหวพริบมากนัก

118
00:08:43,526 --> 00:08:46,357
โอลิเวอร์ ส่งจดหมายให้เขา

119
00:08:46,524 --> 00:08:48,912
เรื่องเดียวกันนั้นเกี่ยวกับ
ที่จะพูด

120
00:08:49,362 --> 00:08:50,715
จดหมาย!

121
00:09:02,276 --> 00:09:03,833
จดหมาย

122
00:09:04,754 --> 00:09:06,709
- สำหรับฉัน?
- สำหรับคุณ

123
00:09:08,752 --> 00:09:10,548
ไม่ คุณต้องไม่เปิดมัน!
ยัง!

124
00:09:10,711 --> 00:09:13,019
ต้องเปิด...ตอนตี 2

125
00:09:13,190 --> 00:09:14,417
ไม่สักครู่ก่อน

126
00:09:14,989 --> 00:09:18,138
- นั่นไร้สาระ.
- ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ ข้างในมีเงิน.

127
00:09:19,587 --> 00:09:21,655
ฟังนะ
ฉันไม่ต้องการการกุศล

128
00:09:21,825 --> 00:09:24,019
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
มันเป็นงานที่ซื่อสัตย์

129
00:09:24,184 --> 00:09:25,536
ถ้าคุณสามารถบอกฉัน ...

130
00:09:25,703 --> 00:09:29,171
เราให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์ของคุณ คุณอดัมส์
นั่นเป็นเหตุผลที่เราส่งจดหมายถึงคุณ

131
00:09:29,981 --> 00:09:32,016
เจมส์ เข้าร่วมกับมิสเตอร์อดัมส์

132
00:09:32,180 --> 00:09:33,532
เหงื่อแตก คุณอดัมส์!

133
00:09:33,699 --> 00:09:36,212
เฮ้ทำไมคุณไม่อธิบายให้ฉันฟัง
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

134
00:09:36,378 --> 00:09:38,413
- อีกไม่นานเขาจะรู้
- ที่ 2 คุณอดัมส์.

135
00:09:38,816 --> 00:09:41,648
ตรงด้านในเลย
หนึ่งชั่วโมงสิบนาที

136
00:09:43,254 --> 00:09:46,131
- หนึ่งชั่วโมงสิบนาทีเหรอ?
-แถวๆนี้ครับ.

137
00:09:49,251 --> 00:09:51,206
ซีเนียร์อดัมส์!

138
00:09:52,129 --> 00:09:55,200
ไม่ก่อน 2.
เขาสัญญาไหม?

139
00:09:57,966 --> 00:09:59,115
ฉันสัญญา.

140
00:10:00,165 --> 00:10:01,120
อาดิ ส.

141
00:10:08,561 --> 00:10:11,517
มีเกียรติ มีปัญญา
ชาวต่างชาติในลอนดอน ...

142
00:10:11,679 --> 00:10:13,509
และไม่ใช่เงินในกระเป๋าของคุณ

143
00:10:13,678 --> 00:10:14,633
สมบูรณ์แบบ!

144
00:10:49,899 --> 00:10:51,854
มันถูกสงวนไว้
ที่นี่ครับท่าน

145
00:10:59,134 --> 00:11:01,283
ดูแลสุภาพบุรุษคนนี้ ฮอเรซ

146
00:11:22,082 --> 00:11:24,072
อยากกินไข่ใส่แยม...

147
00:11:24,241 --> 00:11:26,754
และสเต็กเนื้อชุ่มฉ่ำกำลังดี
กับกองทหารรักษาการณ์ ...

148
00:11:26,919 --> 00:11:28,637
และทำให้มันหนาขึ้นสองเท่า ...

149
00:11:28,798 --> 00:11:30,231
- มันจะมีราคาแพง
- ฉันรู้.

150
00:11:30,398 --> 00:11:32,751
และเบียร์ถังใหญ่

151
00:12:21,731 --> 00:12:22,685
คามาเรโร!

152
00:12:24,169 --> 00:12:26,238
- เหมือนเดิมอีกครั้ง
- อีกครั้ง?

153
00:12:26,568 --> 00:12:27,716
ที่แน่นอน.

154
00:12:28,447 --> 00:12:29,879
และอิ่ม!

155
00:12:31,246 --> 00:12:34,202
- อะไรก็ตาม?
- ไม่ ไม่ครับท่าน

156
00:12:36,043 --> 00:12:38,795
เขาได้สั่งอาหารอีกจานหนึ่ง
พร้อมเบียร์และทุกสิ่ง!

157
00:12:40,721 --> 00:12:42,676
คุณคิดว่าฉันสามารถจ่ายได้หรือไม่?

158
00:12:43,199 --> 00:12:44,552
เราจะเสี่ยง

159
00:12:44,718 --> 00:12:48,232
เรเวล, ฮอเรซ,
แต่อย่าละสายตาไปจากมัน

160
00:12:54,873 --> 00:12:57,511
ไข่ แฮม สเต็ก
มันฝรั่ง ถั่ว แครอท...

161
00:12:57,672 --> 00:13:00,184
กาแฟสองแก้วทั้งหมด
และเบียร์สองลิตร

162
00:13:00,350 --> 00:13:01,624
สามและสิบเพนนี

163
00:13:01,789 --> 00:13:02,744
ขอบคุณ

164
00:13:04,228 --> 00:13:06,104
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

165
00:13:06,267 --> 00:13:07,585
ทำไมฉันจึงต้องรอ?

166
00:13:07,946 --> 00:13:09,220
- อะไรก็ตาม?
- ฉัน...

167
00:13:11,105 --> 00:13:12,901
อาหารอร่อย

168
00:13:15,062 --> 00:13:19,053
นับเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
พวกเขาผลิตสิ่งที่เรียบง่าย ...

169
00:13:19,220 --> 00:13:21,255
เมื่อมันผ่านไปแล้ว
เวลาที่ไม่มีพวกเขา

170
00:13:21,419 --> 00:13:22,647
น่าสนใจมาก.

171
00:13:22,858 --> 00:13:25,496
และตอนนี้ถ้าเขาจ่ายเงินให้ฉัน
ฉันจะสามารถให้บริการลูกค้ารายอื่นได้

172
00:13:26,417 --> 00:13:28,406
นาฬิกาเดินดีมั้ย?

173
00:13:28,575 --> 00:13:30,292
อาจจะไปข้างหน้า

174
00:13:32,853 --> 00:13:35,650
- ไปข้างหน้าเท่าไหร่?
- สองนาที

175
00:13:35,812 --> 00:13:36,766
โอ้ขอบคุณ!

176
00:13:36,931 --> 00:13:41,286
เห็นไหมฉันไม่อยากเป็นคนไม่สุภาพ แต่
คุณต้องการจ่ายบิลไหม?

177
00:13:41,449 --> 00:13:43,325
อยากได้แต่ดู...

178
00:13:43,488 --> 00:13:45,239
กรุณาเช็คด้วย

179
00:13:45,846 --> 00:13:47,358
ใช่บัญชี

180
00:13:47,525 --> 00:13:48,640
ที่แน่นอน.

181
00:13:50,964 --> 00:13:55,273
ฉันเดาว่าพวกเขาคงไม่มี
สำคัญสักสองสามนาที

182
00:14:22,987 --> 00:14:26,944
ฉัน ... ฉันขอโทษครับท่าน

183
00:14:27,824 --> 00:14:29,779
ฉันไม่มีอะไรที่เล็กกว่า

184
00:14:29,943 --> 00:14:31,773
ดีดี...

185
00:14:38,099 --> 00:14:39,053
สักครู่!

186
00:14:39,538 --> 00:14:41,971
แม็กกี้ ดูสิ!

187
00:14:43,216 --> 00:14:44,171
อ่า!

188
00:14:46,614 --> 00:14:48,251
คุณคิดว่ามันเป็นของแท้หรือไม่?

189
00:14:54,330 --> 00:14:55,842
ถามคุณเคลเมนท์ส

190
00:14:56,009 --> 00:14:57,646
- ท่านเคลเมนท์!
- จะเกิดอะไรขึ้น?

191
00:14:57,888 --> 00:14:59,207
ลองดูที่นี่

192
00:15:13,120 --> 00:15:14,950
คุณคิดว่ามันเป็นของแท้หรือไม่?

193
00:15:17,278 --> 00:15:19,916
เพิ่งออกให้
แบงค์สองใบแบบนี้

194
00:15:20,077 --> 00:15:21,953
ไม่ว่าในกรณีใด
มันยากมากที่จะเป็นเท็จ

195
00:15:22,116 --> 00:15:23,070
ทำไม

196
00:15:23,195 --> 00:15:26,344
ฉันจะเรียกความสนใจมากเกินไป
และไม่มีคนปลอมแปลงคนใดต้องการสิ่งนั้น

197
00:15:26,513 --> 00:15:28,867
แต่ดูเจ้าของแล้ว..
เขาดูเหมือนขอทาน

198
00:15:34,349 --> 00:15:36,418
ฉันจะบอกว่าเขาเป็นเศรษฐี
ประหลาด

199
00:15:37,587 --> 00:15:39,622
เศรษฐีประหลาด!

200
00:15:39,786 --> 00:15:42,618
และคุณก็ทำให้เขามุม!
ไปพบเขาเดี๋ยวนี้!

201
00:15:44,544 --> 00:15:47,375
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

202
00:15:47,542 --> 00:15:49,259
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

203
00:15:49,421 --> 00:15:50,978
โอ้ได้โปรดอย่ากังวล!

204
00:15:51,180 --> 00:15:53,454
มันไม่สำคัญ,
ไม่มีความสำคัญ

205
00:15:53,619 --> 00:15:57,292
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่นั่น
เข้ามาในสถานประกอบการของเรา

206
00:15:57,457 --> 00:16:00,492
และฉันเชื่อว่าเขามาที่นี่
เมื่อคุณมองหาความสงบและความเงียบสงบ

207
00:16:00,655 --> 00:16:02,008
คุณใจดีมาก!

208
00:16:02,174 --> 00:16:03,527
สบายดีไหม?
คนที่ใจดีคือคุณ

209
00:16:03,654 --> 00:16:06,450
คุณสามารถมาเมื่อคุณต้องการ
และนำทุกสิ่งที่คุณต้องการไป

210
00:16:06,612 --> 00:16:09,409
อันเป็นเกียรติแก่การทรงสถิตอยู่ของพระองค์
ความพอใจก็เพียงพอแล้ว

211
00:16:10,610 --> 00:16:12,998
บางทีฉันอาจจะไม่ผ่านที่นี่
ในอีกสักครู่

212
00:16:13,169 --> 00:16:14,681
มันน่าเสียดายนะนาย...

213
00:16:14,848 --> 00:16:17,042
ฉันไม่ไว้ใจสุภาพบุรุษเลย
รวยพอๆ กับคุณ

214
00:16:17,207 --> 00:16:19,639
แม้ว่าเขาจะชอบเล่นตลกก็ตาม
ด้วยเสื้อผ้าของคุณ!

215
00:16:20,245 --> 00:16:22,804
ส่วนเรื่องบัญชีครับท่าน
ลืมมันซะ

216
00:16:22,964 --> 00:16:25,954
มันไม่สำคัญ,
ไม่มีความสำคัญ

217
00:16:26,122 --> 00:16:28,793
ขอบคุณ
คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก

218
00:16:28,960 --> 00:16:30,995
ผู้กตัญญู
เราเองครับท่าน

219
00:16:31,159 --> 00:16:33,308
ขอบคุณ
ด้วยความเต็มใจครับท่าน

220
00:17:31,807 --> 00:17:33,444
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างครับ?

221
00:17:34,286 --> 00:17:35,764
- คุณจำฉันได้ไหม?
- ครับท่าน.

222
00:17:35,925 --> 00:17:38,484
- ฉันต้องไปพบเจ้านายของคุณ
- พวกเขาไปแล้วครับท่าน

223
00:17:39,043 --> 00:17:41,272
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?
- ถึงชาวต่างชาติครับ

224
00:17:41,442 --> 00:17:43,033
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว...

225
00:17:43,201 --> 00:17:46,158
พวกเขาจะกลับมาในหนึ่งเดือน
ตั้งแต่วันนี้

226
00:17:46,320 --> 00:17:47,957
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า...

227
00:18:18,503 --> 00:18:22,540
“เราให้คุณยืมตั๋วที่แนบมาด้วย
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

228
00:18:22,700 --> 00:18:26,055
หากคืนสภาพสมบูรณ์
เมื่อสิ้นยุคนั้นแล้ว...

229
00:18:26,219 --> 00:18:30,812
จะมีงานอะไรแบบนั้น
มันอยู่ในมือของเราที่จะเสนอให้คุณ

230
00:18:31,056 --> 00:18:35,013
บางทีคุณอาจสนใจที่จะรู้ว่าเรามี
ทำการเดิมพันกับคุณ "

231
00:19:37,181 --> 00:19:38,136
เอ๊ะ!

232
00:19:46,097 --> 00:19:48,325
- จากนั้นถึงวันพฤหัสบดี ลาก่อน
- อาดิ ส.

233
00:19:49,335 --> 00:19:52,405
โอ้!
เขาทำกระดาษหล่นให้ลูกของฉัน!

234
00:19:53,892 --> 00:19:55,245
รอ!

235
00:19:55,651 --> 00:19:56,800
รอ!

236
00:20:07,765 --> 00:20:08,800
เพิร์ด น

237
00:20:10,923 --> 00:20:12,913
เตรียมตัวให้พร้อม
วันพิพากษา!

238
00:20:13,082 --> 00:20:15,072
เตรียมตัวให้พร้อม
วันพิพากษา!

239
00:20:15,241 --> 00:20:17,196
เตรียมตัวให้พร้อม
วันพิพากษา!

240
00:20:17,640 --> 00:20:19,675
เตรียมตัวให้พร้อม
วันพิพากษา!

241
00:20:57,419 --> 00:20:59,807
- ช่างเป็นคนตลกจริงๆ!
- Compportaos พรรณีเช่น.

242
00:21:51,071 --> 00:21:53,663
ฉันต้องการซื้อชุด
บางทีพวกเขาอาจมีบางอย่างที่ทำไปแล้ว

243
00:21:53,829 --> 00:21:54,944
เขาจะเข้าร่วมคุณ

244
00:22:01,305 --> 00:22:05,262
ฉันต้องการชุดสูท
บางสิ่งที่สามารถพาฉันไปได้

245
00:22:05,423 --> 00:22:07,982
ทำชุดสูทเหรอ?
ลง.

246
00:22:09,341 --> 00:22:10,659
ขอบคุณ

247
00:22:19,576 --> 00:22:22,930
ขออภัยที่รบกวนคุณแต่
คุณอยากจะโชว์เสื้อผ้าให้ฉันดูไหม?

248
00:22:23,414 --> 00:22:25,926
ใช่ จะมีบางอย่างสำหรับคุณ
มาโปรด.

249
00:22:27,571 --> 00:22:30,130
บางทีพวกเขาอาจมีบางอย่างที่
ยังไม่ได้มาเก็บ

250
00:22:30,250 --> 00:22:32,205
สิ่งเหล่านี้ไม่เกิดขึ้นกับเราที่ไหน
ท่าน!

251
00:22:32,369 --> 00:22:33,596
เหมาะตรงไหน!

252
00:22:35,088 --> 00:22:37,646
บอกต๊อดให้ช่วยเร็วๆ
และให้เขาออกมาจากด้านหลัง

253
00:22:37,806 --> 00:22:38,920
ครับท่าน.

254
00:22:40,685 --> 00:22:43,720
นี่คือสิ่งที่ตอนนี้
มันอยู่ที่อังกฤษเหรอ?

255
00:22:43,883 --> 00:22:46,237
ใช่ครับ มันเป็นแฟชั่น
ลองกางเกงของคุณ

256
00:22:50,040 --> 00:22:53,075
คุณรีดบอกให้พาเขาออกไป
ข้างหลังและรวดเร็ว

257
00:22:53,238 --> 00:22:55,228
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
ฉันมีตาใช่ไหม?

258
00:23:00,114 --> 00:23:01,308
คือ...

259
00:23:02,353 --> 00:23:03,944
ฉูดฉาดนิดหน่อยใช่ไหม?

260
00:23:04,112 --> 00:23:06,341
โอ้ เขาเก่งที่สุดครับท่าน
พิจารณาทุกอย่าง!

261
00:23:06,511 --> 00:23:08,978
- ขนาดของคุณมันยากไปหน่อยเหรอ ซาเบะ?
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

262
00:23:09,150 --> 00:23:11,105
มันจะให้บริการฉันในขณะนี้
ฉันจะเอามัน.

263
00:23:11,268 --> 00:23:13,906
- ฉันห่อมันเหรอ?
- ไม่ ฉันจะปล่อยมันไว้

264
00:23:14,067 --> 00:23:16,580
ฉันไม่อยากจ่ายเงินให้เขาตอนนี้
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

265
00:23:16,746 --> 00:23:19,099
ฉันต้องการเปิดบัญชี
และชำระเงินภายในหนึ่งเดือน

266
00:23:19,264 --> 00:23:20,696
ดูนั่นเหรอ...

267
00:23:21,223 --> 00:23:23,372
ฉันไม่มีเงินเลย...

268
00:23:24,262 --> 00:23:25,774
เราอยู่แล้ว!

269
00:23:25,941 --> 00:23:28,897
ฉันคิดว่าสุภาพบุรุษเช่นคุณ
พกธนบัตรใบใหญ่เท่านั้น

270
00:23:29,219 --> 00:23:30,617
ฟังนะลูกชาย
ฉันอยู่ในที่ของคุณ ...

271
00:23:30,778 --> 00:23:33,166
ฉันจะไม่ตัดสินคนแปลกหน้า
สำหรับเสื้อผ้าที่พวกเขาสวมใส่

272
00:23:33,337 --> 00:23:35,486
ไม่อยากสร้างปัญหา
ด้วยตั๋วใบใหญ่

273
00:23:35,696 --> 00:23:37,287
ฉันไม่ต้องการที่จะรุกราน แต่ ...

274
00:23:37,415 --> 00:23:40,052
อะไรทำให้คุณคิดว่าเราทำไม่ได้
เปลี่ยนตั๋วใบใหญ่เหรอ?

275
00:23:40,213 --> 00:23:41,691
ความจริงก็คือเราทำได้

276
00:23:43,052 --> 00:23:44,370
แล้ว...

277
00:23:45,051 --> 00:23:46,449
ไม่มีปัญหา.

278
00:24:17,753 --> 00:24:19,345
ว่าไง?
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

279
00:24:19,632 --> 00:24:21,587
ฉันกำลังรอการเปลี่ยนแปลง

280
00:24:21,751 --> 00:24:23,422
ไปกันเถอะ ท็อด มอบเงินทอนให้เขา!
มาเร็ว!

281
00:24:24,310 --> 00:24:26,265
“เปลี่ยนนายเหรอ?

282
00:24:26,589 --> 00:24:27,543
เปลี่ยน!

283
00:24:33,105 --> 00:24:37,540
ฉันอาจเป็นคนที่ฉันเห็น
วันพุธในหนังสือพิมพ์?

284
00:24:37,703 --> 00:24:38,930
หรือว่าเป็นวันพฤหัสบดี?

285
00:24:39,102 --> 00:24:42,331
ฉันจำได้ว่าฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
ฉันคงจะโชคดีที่ได้สัมผัสตั๋วแบบนั้น

286
00:24:43,780 --> 00:24:45,258
คุณมันงี่เง่า ท็อด คนงี่เง่า!

287
00:24:45,419 --> 00:24:47,534
เอาสุภาพบุรุษมาด้วย
ถึงส่วนนี้ของร้าน!

288
00:24:47,698 --> 00:24:50,051
เพนซาร์ที่เราไม่เคยลอง
กับเศรษฐี!

289
00:24:50,256 --> 00:24:53,611
ถอดเสื้อของคุณออกสิ!
มันคือการทิ้งลงถังขยะ!

290
00:24:53,774 --> 00:24:55,526
โทรหาแจ็ค อาเธอร์ และวิลเลียม!

291
00:24:55,693 --> 00:24:56,762
อนุญาตให้ฉัน ...

292
00:24:57,253 --> 00:24:58,526
ที่นี่ครับท่าน

293
00:24:59,651 --> 00:25:00,845
มันดูสมบูรณ์แบบ!

294
00:25:00,971 --> 00:25:03,040
เราทำเพื่อ
มหาราชแห่งแฮลิแฟกซ์!

295
00:25:03,209 --> 00:25:04,881
มันมีรัฐธรรมนูญ
คล้ายกันมาก

296
00:25:05,368 --> 00:25:07,881
แขนเสื้อหนึ่งเซนติเมตร!

297
00:25:08,047 --> 00:25:10,685
- สายสัมพันธ์ คุณเรด
- ฉันพูดถึงข่าวของแม็คเคิลส์ฟิลด์

298
00:25:11,645 --> 00:25:14,112
เช้าตรู่
เราจะเริ่มทำมัน

299
00:25:14,284 --> 00:25:17,240
คุณจะต้องมีชุดสูทตอนเช้า
คนหนึ่งแต่งตัวและอีกคนสำหรับดูโอเปร่า

300
00:25:17,402 --> 00:25:20,392
รอสักครู่ ฉันไม่ต้องการชุดมากมาย
ฉันมาซื้ออันหนึ่ง

301
00:25:20,560 --> 00:25:21,515
ขอบคุณ

302
00:25:21,680 --> 00:25:23,829
สามสิบห้า.

303
00:25:23,999 --> 00:25:25,954
ฉันไม่สามารถใช้เวลาตามฤดูกาลได้
โดยไม่มีพวกเขา

304
00:25:26,117 --> 00:25:30,108
30 ชุดเป็นขั้นต่ำ
ลอร์ด เรดดิงตัน มีอายุ 48 ปี

305
00:25:30,275 --> 00:25:31,832
ปรับคอจากด้านหลัง

306
00:25:31,994 --> 00:25:33,347
ฉันไม่สามารถให้คุณมากมาย

307
00:25:33,514 --> 00:25:35,867
ฉันก็คงต้องรอ
การชำระเงินอย่างไม่มีกำหนด

308
00:25:36,032 --> 00:25:38,625
อย่างไม่มีกำหนด?
นั่นก็น้อย

309
00:25:38,791 --> 00:25:40,269
ชั่วนิรันดร์มิสเตอร์อดัมส์!

310
00:25:40,430 --> 00:25:42,147
- เสื้อคลุม คุณเรด
- ขอบคุณ.

311
00:25:42,429 --> 00:25:45,260
ดันหน้าซะหน่อย

312
00:25:45,427 --> 00:25:47,257
แล้วชุดปั่นจักรยานล่ะ
คุณอดัมส์?

313
00:25:47,426 --> 00:25:49,700
เป็นการร้องไห้ครั้งสุดท้าย
และแน่นอนว่ายังมีแอสคอตด้วย

314
00:25:49,865 --> 00:25:52,775
ฉันจะไม่ปั่นจักรยาน
และฉันจะไม่ไปแอสคอตด้วย

315
00:25:52,943 --> 00:25:55,740
- ฉันชอบการนำทาง
- กีฬาแห่งราชา!

316
00:25:55,902 --> 00:25:58,131
สิ่งที่เหมาะสมมากสำหรับ
ตัวละครเช่นคุณ

317
00:25:58,300 --> 00:26:00,335
เขาเชื่อว่ากีฬาของกษัตริย์
พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์

318
00:26:00,499 --> 00:26:03,376
มันควรจะเป็นการนำทาง
เขย่าเอวเล็กน้อย

319
00:26:03,858 --> 00:26:05,813
- รับทราบ เครื่องแต่งกาย!
- รับทราบ

320
00:26:05,976 --> 00:26:08,489
- เลคกิ้ง คุณเรด
- ขอบคุณ.

321
00:26:09,654 --> 00:26:12,645
และเอวอีกจุดหนึ่ง

322
00:26:12,813 --> 00:26:14,484
ถือเป็นความภาคภูมิใจของเรา...

323
00:26:14,652 --> 00:26:17,403
มองเห็นชายผู้สูงศักดิ์ของเขา
แต่งตัวอย่างเหมาะสม

324
00:26:17,570 --> 00:26:21,277
มิฉะนั้นจะเป็นการไม่สะดวก
สำหรับคุณและเป็นอันตรายต่อฉัน

325
00:26:21,448 --> 00:26:22,767
ความสัมพันธ์อื่น ๆ !

326
00:26:22,927 --> 00:26:24,201
ฉันจะเตรียมมันให้พรุ่งนี้

327
00:26:24,327 --> 00:26:26,123
ตามตกลง.
ตอนนี้เขาจะใส่สิ่งนี้กับฉันอีกครั้ง

328
00:26:26,486 --> 00:26:27,964
โอ้พระเจ้า ช่างน่าละอายจริงๆ!

329
00:26:28,085 --> 00:26:30,075
แต่ฉันคิดว่า
ฉันไม่มีทางเลือก

330
00:26:30,244 --> 00:26:31,676
ที่อยู่ของคุณ คุณอดัมส์?

331
00:26:31,843 --> 00:26:35,197
ฉันไม่มีที่อยู่
ฉันกำลังเปลี่ยนย่าน

332
00:26:35,361 --> 00:26:37,191
ยอมรับคำแนะนำ
และไปที่บัมเบิลส์

333
00:26:37,480 --> 00:26:38,514
บัมเบิลส์คืออะไร?

334
00:26:38,919 --> 00:26:41,148
สถานที่ที่เหมาะ,
เจียมเนื้อเจียมตัว เงียบสงบ และสุขุม

335
00:26:41,318 --> 00:26:44,513
โชคดีที่ฉันมีญาติ
ในทิศทาง ให้มันกับฉัน.

336
00:26:45,196 --> 00:26:46,514
จริงหรือ

337
00:26:48,194 --> 00:26:49,422
จริงหรือ

338
00:26:51,552 --> 00:26:52,905
จริงหรือ

339
00:26:55,190 --> 00:26:57,067
จริงหรือ

340
00:26:57,189 --> 00:27:00,658
ขอบคุณมากเรด!
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

341
00:27:16,020 --> 00:27:19,215
- ชุดที่ 1 อะไร พื้นว่างเหรอ?
- ไม่มีครับท่าน

342
00:27:19,378 --> 00:27:20,696
- วิลเลียมส์!
- พระเจ้า?

343
00:27:20,857 --> 00:27:24,086
เตือนพนักงานต้อนรับ
และผู้รักษาประตูทั้งสองอินนิ่ง

344
00:27:25,694 --> 00:27:27,047
เอ่อ ชุดเจ้าสาว!

345
00:27:27,214 --> 00:27:29,965
เขาจ่ายบิลเท่าไหร่
ดยุคแห่งฟรอกนัลเหรอ?

346
00:27:30,092 --> 00:27:31,604
หกเดือน คุณลอยด์

347
00:27:31,771 --> 00:27:32,999
- ฉันจะวางคุณขึ้น
- ใช่ใช่

348
00:27:33,170 --> 00:27:35,001
เตรียมชุดทันที

349
00:27:35,169 --> 00:27:37,363
ขอดอกไม้สด ดอกกุหลาบ ดอกคาร์เนชั่น ...

350
00:27:38,208 --> 00:27:41,243
ฉันอยากให้คุณยืมเยอะๆ
ให้ความสนใจกับสิ่งที่ฉันจะพูด

351
00:27:41,606 --> 00:27:45,199
ฉันรออยู่ที่ใด
วินาทีถึงนายเฮนรี อดัมส์

352
00:27:45,764 --> 00:27:48,277
เขาแต่งตัวประหลาด
คุณเข้าใจไหม?

353
00:27:48,442 --> 00:27:50,238
ไม่เหมือนลูกค้าประจำ

354
00:27:50,401 --> 00:27:51,959
แต่เท่าที่คุณกังวล ...

355
00:27:52,121 --> 00:27:54,917
เขาแต่งตัวเรียบร้อยมาก
ในฐานะพลเรือเอกของกองทัพเรือ

356
00:27:55,239 --> 00:27:59,355
แน่นอนว่าคุณจะได้รับการต้อนรับด้วย
ดุลยพินิจที่ทำให้บัมเบิลส์มีชื่อเสียง

357
00:27:59,996 --> 00:28:02,463
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น
เศรษฐีชาวอเมริกัน

358
00:28:03,275 --> 00:28:05,662
กลับไปที่โพสต์ของคุณ
และสอดแนมเขา

359
00:28:06,153 --> 00:28:09,621
ฉันรับรองกับคุณ ฯพณฯ
ซึ่งเป็นเพื่อความสะดวกของคุณโดยสิ้นเชิง

360
00:28:09,791 --> 00:28:12,429
ห้องก็เยอะกว่ามาก
เงียบสงบในเวลากลางคืน

361
00:28:12,590 --> 00:28:15,944
พวกเขาไม่ได้รบกวนฉันตอนกลางคืน
ตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่

362
00:28:16,228 --> 00:28:18,263
และบางครั้งฉันก็อยากได้มัน!

363
00:28:18,826 --> 00:28:21,897
ห้องอยู่แต่ก่อน
ครอบครองโดยนายโฮเวิร์ด

364
00:28:22,065 --> 00:28:23,053
ฉันไม่รู้จักเขา

365
00:28:23,184 --> 00:28:25,253
นี่คือที่ที่ฉันอยู่
และฉันจะอยู่ที่นี่

366
00:28:27,902 --> 00:28:29,539
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

367
00:28:31,300 --> 00:28:34,210
ออกไปจากที่นี่นะทุกคน!
ข้างนอก!

368
00:28:34,378 --> 00:28:37,050
ไปข้างหน้า!
ฉันรับรองว่านี่เป็นการชั่วคราว!

369
00:28:37,217 --> 00:28:38,649
ชั่วคราว?
แตร!

370
00:28:38,816 --> 00:28:41,375
โดยธรรมชาติแล้วคุณไม่จำเป็นต้องทำ
รำคาญที่จะแพ็ค

371
00:28:41,534 --> 00:28:44,809
นี่มันทนไม่ได้!
ให้ฉันนี่มันหมายความว่าอะไร!

372
00:28:44,973 --> 00:28:48,088
ถ้าท่าน ฯพณฯ พิจารณาหมดแล้ว
แง่มุมของการโอน ...

373
00:28:48,251 --> 00:28:49,729
ฉันแน่ใจว่าฉันจะขอบคุณมัน

374
00:28:49,890 --> 00:28:52,767
โดยธรรมชาติก็จะมี
ลดลงเล็กน้อย

375
00:28:52,928 --> 00:28:55,157
ลด!
จะต้องเป็นยังไง!

376
00:29:00,604 --> 00:29:04,720
- เธอจะมาด้วยเหรอ?
- นั่นคือธุรกิจของผู้ว่าการรัฐ

377
00:29:04,882 --> 00:29:07,918
ชอบห้องพัก
มันอยู่ใต้คนรับใช้ ...

378
00:29:08,080 --> 00:29:11,912
คุณจะได้รับอิสระในการฝึกฝน
ความโน้มเอียงทางดนตรีของเขา

379
00:29:12,078 --> 00:29:13,033
จริงหรือ

380
00:29:13,198 --> 00:29:16,313
บอกความจริงมาเถอะลอยด์
ใครจะมา?

381
00:29:16,476 --> 00:29:19,387
เอาล่ะ บอกฉันที
ฉันไม่สามารถถูกหลอกได้

382
00:29:19,554 --> 00:29:22,670
นายเฮนรี อดัมส์ ฯพณฯ
คนอเมริกัน

383
00:29:22,833 --> 00:29:24,231
คนอเมริกัน?

384
00:29:24,392 --> 00:29:26,302
เศรษฐีชาวอเมริกันคนหนึ่ง
ความเป็นเลิศ

385
00:29:26,471 --> 00:29:28,938
เขาหมายถึงอย่างนั้นเหรอ.
เงินอเมริกัน...

386
00:29:29,109 --> 00:29:31,702
หมายถึงมากกว่า
ชื่อภาษาอังกฤษเหรอ?

387
00:29:31,868 --> 00:29:33,220
ฉันจะไม่ทนมัน!

388
00:29:33,787 --> 00:29:36,254
ประเทศนี้จะหายนะ

389
00:29:43,982 --> 00:29:45,414
รอสักครู่.

390
00:30:03,731 --> 00:30:05,322
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

391
00:30:05,890 --> 00:30:07,242
ขออนุญาตครับ

392
00:30:07,409 --> 00:30:09,968
ที่นี่ครับท่าน
พวกเขารอคุณอยู่

393
00:30:32,916 --> 00:30:34,553
โปรด.

394
00:30:38,513 --> 00:30:40,867
ฉันดีใจขอบคุณ

395
00:30:43,910 --> 00:30:45,865
โอ้! ขออนุญาต.

396
00:30:47,628 --> 00:30:49,857
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
สวัสดีตอนบ่าย.

397
00:30:50,027 --> 00:30:51,618
ยินดีต้อนรับสู่บัมเบิลส์

398
00:30:51,786 --> 00:30:54,253
พาร์สันส์ แต่เขามาทำอะไรที่นั่น?
เอากระเป๋าเดินทางไปให้สุภาพบุรุษ

399
00:30:54,424 --> 00:30:56,334
ครับท่าน.
ทันทีครับท่าน.

400
00:31:00,621 --> 00:31:02,975
-พาร์สันส์ ลุกขึ้น!

401
00:31:03,460 --> 00:31:05,131
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

402
00:31:13,894 --> 00:31:15,565
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่กับเรา

403
00:31:15,733 --> 00:31:18,121
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันจะมี
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมด

404
00:31:18,292 --> 00:31:19,849
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ยินดี.

405
00:31:20,011 --> 00:31:22,205
- วิลค็อกซ์ บันทึก!
- ครับท่าน.

406
00:31:30,725 --> 00:31:32,635
หากท่านต้องการลงชื่อครับท่าน

407
00:31:34,803 --> 00:31:36,394
นี่ครับท่าน

408
00:31:42,119 --> 00:31:45,076
ขอบคุณมากครับท่าน
และตอนนี้ถ้าเขามากับฉัน

409
00:31:45,238 --> 00:31:47,228
เราจองชุดเจ้าสาวไว้ให้คุณแล้ว

410
00:31:52,594 --> 00:31:54,345
ขอโทษครับท่าน

411
00:32:03,628 --> 00:32:07,096
โอ้! เพื่อสิ่งที่คุณคิด
คุณจะใช้อะไร?

412
00:32:07,466 --> 00:32:09,820
รับทราบ พาร์สัน!
รอเลย!

413
00:32:17,141 --> 00:32:20,211
ในทวีปเก่า มีอะไรมากกว่านั้น
เราชอบคืออารมณ์ขัน

414
00:32:20,379 --> 00:32:21,731
ที่นี่ครับท่าน

415
00:32:21,978 --> 00:32:24,411
ฉันขอโทษครับ.
ฉันหวังว่าจะไม่มีความเสียหาย

416
00:32:24,577 --> 00:32:28,011
หากคุณต้องการใส่ไว้ในกระเป๋าเดินทางของคุณ
ฉันจะให้พวกเขาอัพโหลดไปที่ห้องสวีท

417
00:32:28,175 --> 00:32:30,449
- นี่คือบัมเบิลส์เหรอ?
- ครับท่าน.

418
00:32:30,854 --> 00:32:32,684
ผู้อำนวยการกำลังรอคุณอยู่

419
00:32:33,612 --> 00:32:34,965
ขอโทษครับท่าน

420
00:32:36,531 --> 00:32:39,202
- นี่คือคุณเฮนรี่ อดัมส์
- อดัมส์?

421
00:32:39,849 --> 00:32:40,963
อดัมส์เคยกล่าวไว้หรือเปล่า?

422
00:32:41,088 --> 00:32:42,043
แค่นั้นแหละ.

423
00:32:42,168 --> 00:32:44,078
ฉันเข้าใจแล้ว
ที่กำลังรอฉันอยู่

424
00:32:46,685 --> 00:32:49,244
นายอดัมส์
ล้านคำขอโทษ

425
00:32:49,404 --> 00:32:51,359
มีเรื่องน่าเศร้าเกิดขึ้น
เข้าใจผิด

426
00:32:52,003 --> 00:32:52,957
นักต้มตุ๋น!

427
00:32:54,041 --> 00:32:56,110
-พาร์สันส์ คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

428
00:32:56,280 --> 00:32:58,110
บางทีเขาอาจมีความดีที่จะจากไป

429
00:32:58,719 --> 00:33:00,151
ฉันบอกว่าออกไป

430
00:33:02,077 --> 00:33:04,032
หากคุณต้องการลงชื่อเข้าใช้รีจิสทรี?

431
00:33:04,196 --> 00:33:05,548
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

432
00:33:05,715 --> 00:33:08,353
ความผิดพลาดของผู้รักษาประตู
จากเขา!

433
00:33:08,514 --> 00:33:11,584
คนที่เงอะงะมากทำให้เขาสับสนกับคุณ
มันยกโทษให้ไม่ได้

434
00:33:11,752 --> 00:33:13,070
ขออนุญาต!

435
00:33:13,191 --> 00:33:14,146
เงียบ!

436
00:33:14,511 --> 00:33:15,943
นี่ได้โปรด!

437
00:33:26,264 --> 00:33:28,731
โทรหาตำรวจ วิลเลียมส์!
โทรหาตำรวจ!

438
00:33:28,903 --> 00:33:31,097
สักครู่!
ฉันไม่คิดว่าตำรวจจำเป็น

439
00:33:31,582 --> 00:33:33,572
ฉันอยากจะคุยกับผู้ชายคนนี้

440
00:33:34,620 --> 00:33:36,018
คุยไม่ได้เหรอ?

441
00:33:36,779 --> 00:33:38,894
นั่นจะไม่ทำให้เขาหยุดดื่มใช่ไหม?

442
00:33:40,457 --> 00:33:41,412
ดี!

443
00:33:41,576 --> 00:33:43,611
บางทีคุณอาจต้องการที่จะไปกับเรา

444
00:33:43,895 --> 00:33:45,771
แน่นอนครับคุณอดัมส์

445
00:33:45,894 --> 00:33:47,611
มาร่วมเชียร์ผู้รักษาประตู
ทันที

446
00:33:47,733 --> 00:33:48,882
ที่นี่ครับท่าน

447
00:33:49,052 --> 00:33:50,565
โรคกล่องเสียงอักเสบ?

448
00:33:52,531 --> 00:33:54,122
โอ้! เขาเป็นนักมวยหรือเปล่า?

449
00:33:56,129 --> 00:33:57,356
ผู้แข็งแกร่ง!

450
00:33:57,528 --> 00:33:58,483
ดี!

451
00:33:58,647 --> 00:33:59,602
โวเดอวิลล์?

452
00:34:00,327 --> 00:34:01,315
ละครสัตว์เหรอ?

453
00:34:01,486 --> 00:34:03,840
ไป!
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

454
00:34:16,918 --> 00:34:19,067
คุณเห็นร็อค?
คุณมองมันในขณะที่คุณมอง ...

455
00:34:19,197 --> 00:34:21,312
ฉันอยู่ในนี้จนถึงคอของฉัน

456
00:34:21,475 --> 00:34:24,034
สิ่งเดียวที่เขาทำคือ
ออกไปหางานทำ

457
00:34:24,194 --> 00:34:25,751
แล้วดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันสิ!

458
00:34:25,913 --> 00:34:27,140
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้

459
00:34:27,312 --> 00:34:29,541
แต่เนื่องจากฉันอยู่ในนั้น
ทำไมไม่สนุกล่ะ?

460
00:34:30,351 --> 00:34:31,829
และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

461
00:34:34,189 --> 00:34:35,667
คุณยุ่งมากเหรอ?

462
00:34:37,387 --> 00:34:38,421
ดีมาก.

463
00:34:39,106 --> 00:34:41,141
ทำไมคุณไม่อยู่กับฉัน
สี่สัปดาห์...

464
00:34:41,345 --> 00:34:43,539
เพื่อช่วยฉันรักษา
บิลไม่เสียหายเหรอ?

465
00:34:43,704 --> 00:34:46,341
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทันทีที่ฉันได้รับ
ทำงานร่วมกับชายสองคน

466
00:34:46,502 --> 00:34:47,571
คุณพูดอะไร?

467
00:34:51,060 --> 00:34:52,014
ทำได้ดี!

468
00:34:52,139 --> 00:34:55,050
มันจะเป็นงานที่ดีอย่างแน่นอน
อย่างน้อย 500 ปอนด์ต่อปี

469
00:34:56,177 --> 00:34:57,212
หก?

470
00:34:58,016 --> 00:35:00,370
คุณรู้ไหมร็อค?
มันเป็นความคิดที่ดี

471
00:35:00,935 --> 00:35:02,208
ในขณะเดียวกัน...

472
00:35:03,933 --> 00:35:06,321
เราจะต้องเป็น
ที่ระดับความสูงนี้

473
00:35:06,652 --> 00:35:12,644
เป็นเวลาหนึ่งเดือน ฉันจะเป็นเฮนรี อดัมส์
เศรษฐีชาวอเมริกัน

474
00:35:13,168 --> 00:35:16,318
ผู้ครอบครองชาวอเมริกันยกเว้นในลอนดอน
ของธนบัตร 1 ล้านปอนด์

475
00:35:16,486 --> 00:35:18,078
เฮนรี่ อดัมส์ เจ๋ง!

476
00:35:18,565 --> 00:35:22,112
ความมั่งคั่งในเสื้อกั๊ก
กระเป๋าเศรษฐีของ Henry Adams

477
00:35:53,707 --> 00:35:55,378
คุณไม่พูดเกินจริงไปหน่อยเหรอ?

478
00:36:00,143 --> 00:36:01,496
เลขที่? เอาล่ะ.

479
00:36:01,942 --> 00:36:03,500
เริ่มกันเลย

480
00:36:10,458 --> 00:36:12,095
- สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
- สวัสดีตอนเช้า.

481
00:36:13,936 --> 00:36:16,495
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

482
00:36:16,655 --> 00:36:18,610
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

483
00:36:18,774 --> 00:36:20,047
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

484
00:36:31,287 --> 00:36:34,482
สถานกงสุลของเราอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมชาติของเรา

485
00:36:34,925 --> 00:36:37,722
และคุณไม่ให้โอกาสเรา
ที่จะเป็นประโยชน์

486
00:36:38,123 --> 00:36:41,080
ถ้าไม่ใช่เพราะสื่อมวลชน
ฉันคงไม่รู้เกี่ยวกับการมาถึงของเขา

487
00:36:41,801 --> 00:36:44,872
- จะอยู่ได้นานแค่ไหน?
- มันขึ้นอยู่กับ

488
00:36:45,200 --> 00:36:47,553
- ไม่มีกำหนด.
- ดีมาก.

489
00:36:47,838 --> 00:36:51,068
โปรดมาตรงเวลาตามฤดูกาล
คุณรู้จักใครบ้าง คุณอดัมส์?

490
00:36:51,237 --> 00:36:54,352
ฉันไม่รู้จักใครนอกจากสองคน
พี่น้องแห่งจัตุรัสเบลเกรฟ

491
00:36:54,515 --> 00:36:56,186
ฉันคิดว่าโอลิเวอร์และร็อดเดอริก

492
00:36:56,354 --> 00:36:58,867
โอ้ มงต์เปลิเย่ร์!
ท่านสุภาพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

493
00:36:59,912 --> 00:37:00,946
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

494
00:37:01,071 --> 00:37:03,538
ฉันขอยืนยันว่านี่เป็นหนึ่งในตัวเลือกของฉัน
ส่วนตัวของ Habanos

495
00:37:07,148 --> 00:37:10,059
ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่ เราควรจะได้เห็นกัน
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

496
00:37:10,386 --> 00:37:14,060
แม้ว่าในฐานะเอกอัครราชทูตผมคิดว่า
ควรตักเตือนเขาไม่มาเสียก่อน

497
00:37:15,104 --> 00:37:18,651
นั่นไม่ได้เคร่งครัด
จริงอยู่ ฯพณฯ

498
00:37:18,822 --> 00:37:20,254
ฉันเคยมามาก่อน

499
00:37:20,421 --> 00:37:23,332
- แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่บอกฉัน?
- คือว่า...

500
00:37:24,459 --> 00:37:26,016
ดูนั่นเหรอ...

501
00:37:26,378 --> 00:37:28,174
คือการที่เขามีปัญหา
ด้วยการเปลี่ยนแปลง

502
00:37:28,337 --> 00:37:29,894
อันที่จริงฉันยังมีพวกมันอยู่

503
00:37:30,056 --> 00:37:32,410
เห็นไหมตั๋วนั้น ...

504
00:37:32,575 --> 00:37:35,531
ไม่ อย่าพูดอะไรอีกเลย คุณอดัมส์
มันจะเป็น 100 ปอนด์เหรอ?

505
00:37:37,812 --> 00:37:39,847
คุณใจดีมาก ฯพณฯ
แต่...

506
00:37:40,011 --> 00:37:40,965
ตันเตอร์อย่าง!

507
00:37:41,090 --> 00:37:43,444
เอาไป 100 ปอนด์
สำหรับนายเฮนรี อดัมส์

508
00:37:43,609 --> 00:37:44,723
ในตั๋วเงิน 5

509
00:37:44,888 --> 00:37:46,639
ขอบคุณ
แต่ฉันขอย้ำว่า ...

510
00:37:46,767 --> 00:37:48,722
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
แก่เพื่อนร่วมชาติ

511
00:37:49,126 --> 00:37:51,241
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ
ของหัวข้อที่จริงจังมากขึ้น

512
00:37:53,004 --> 00:37:55,471
ฉันต้องเปิดประตูให้เขาบ้าง

513
00:37:55,882 --> 00:37:57,440
หนังสือเวียนพระราชวัง

514
00:38:02,239 --> 00:38:04,274
“เฮนรี อดัมส์จะเข้าร่วม
ถึงแผนกต้อนรับ ...

515
00:38:04,438 --> 00:38:07,234
เสนอโดยดัชเชสแห่งโครมาร์ตี
ณ บ้านแฮมป์เชียร์. "

516
00:38:08,236 --> 00:38:11,306
นายเฮนรี อดัมส์.

517
00:38:15,632 --> 00:38:18,986
ช่างน่ายินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ คุณอดัมส์!
นี่คือสามีของฉัน

518
00:38:19,150 --> 00:38:20,503
- คุณเป็นอย่างไร?
- มีเสน่ห์

519
00:38:20,629 --> 00:38:24,177
เป็นการต้อนรับที่เป็นกันเองมาก
ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดีกับเรา

520
00:38:24,347 --> 00:38:28,021
และถ้าเห็นว่าคุณกำลังเดือดร้อนด้วย
เพื่อนที่น่าเบื่อของฉันบางคน ...

521
00:38:28,185 --> 00:38:30,254
จะบินไปช่วยเขา

522
00:38:30,624 --> 00:38:33,296
โอ้ท่านลอร์ดและเลดี้เฮอร์ลิงกัม
นายเฮนรี อดัมส์ ...

523
00:38:33,463 --> 00:38:35,418
ลอร์ดและเลดี้เฮอร์ลิงแฮม
และเลดี้เจน

524
00:38:35,582 --> 00:38:37,537
เลดี้เจนชอบมาก
ถึงม้า

525
00:38:37,900 --> 00:38:40,572
คุณมีความสนใจในม้า
คุณอดัมส์?

526
00:38:40,739 --> 00:38:42,296
โอ้ใช่มาก!
อันที่จริง...

527
00:38:42,458 --> 00:38:45,017
คุณอดัมส์ ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จัก
วอลเดรนส์แห่งกลอสเตอร์เชียร์

528
00:38:45,177 --> 00:38:47,405
- พวกเขาไม่สนใจใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน.

529
00:38:47,575 --> 00:38:49,007
ซีเนียร์วิลเลียม แม็กคลีน!

530
00:38:49,174 --> 00:38:50,163
มีเสน่ห์!

531
00:38:50,734 --> 00:38:52,530
หากคุณต้องการที่จะเข้าใจชาวอังกฤษ ...

532
00:38:52,693 --> 00:38:54,966
ฉันขอแนะนำให้คุณเยี่ยมชม
สภาขุนนาง

533
00:38:55,131 --> 00:38:58,519
- คุณอยากจะมากับฉันไหม?
- แน่นอน.

534
00:38:58,689 --> 00:39:02,203
คุณอดัมส์ ฉันกำลังตั้งตารออยู่
แนะนำให้คุณรู้จักกับคุณฮุคเกอร์-อร

535
00:39:02,327 --> 00:39:03,316
คุณขอโทษฉัน?

536
00:39:03,447 --> 00:39:04,799
เคาน์เตสแห่งอาวีญง!

537
00:39:06,565 --> 00:39:09,715
- ช่างเป็นผู้ชาย!
- เศรษฐีชาวอเมริกัน!

538
00:39:10,043 --> 00:39:13,750
ดอริสชอบเล่นเทนนิส
เราไม่ได้พาเธอออกจากวิมเบิลดัน

539
00:39:13,921 --> 00:39:15,797
- คุณเล่นเทนนิสไหม?
- ใช่ ...

540
00:39:15,960 --> 00:39:18,393
คุณอดัมส์ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงนายวิลเลียม กอร์ริงจ์

541
00:39:18,559 --> 00:39:21,435
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านลำดับวงศ์ตระกูล
บางทีฉันอาจจะพบบรรพบุรุษบางคน

542
00:39:21,597 --> 00:39:22,632
แผ่นดิสก์!

543
00:39:23,516 --> 00:39:25,471
- เป็นคนมีอุปนิสัย
- ปราดเปรื่อง.

544
00:39:25,635 --> 00:39:27,147
เราต้องชวนเขากินข้าว

545
00:39:27,314 --> 00:39:30,350
ชาวอเมริกันหลายคนได้ค้นพบ
ความสูงส่งในครอบครัวของเขา

546
00:39:30,513 --> 00:39:32,025
คุณเห็นมันไหม? เขาบอกอะไรเขาบ้าง?

547
00:39:32,192 --> 00:39:34,624
ด้วยชื่อเช่นคุณ
บางทีเราอาจพบบางสิ่งบางอย่าง

548
00:39:34,790 --> 00:39:36,984
ท้ายที่สุดแล้วอดัมส์
เป็นชื่อที่เก่าแก่มาก

549
00:39:37,149 --> 00:39:39,264
- ใช่แน่นอน ...
- คนเหล่านี้กำลังพูดถึงอะไร?

550
00:39:39,428 --> 00:39:42,736
ฉันจะพาเขาไปดื่มชา
ฉันมีเขาโดยไม่มีใครดูแลมาก

551
00:39:42,906 --> 00:39:44,736
หากนี่คือการละเลยใครสักคน...

552
00:39:44,865 --> 00:39:47,094
คุณจะทำอย่างไรเมื่อเข้าร่วม
ถึงแขก?

553
00:39:47,344 --> 00:39:49,618
คุณต้องมารับประทานอาหารกลางวันของฉัน

554
00:39:54,900 --> 00:39:55,888
ถึง!

555
00:39:56,179 --> 00:39:57,896
เป็นไงบ้างที่รัก?

556
00:39:58,058 --> 00:40:00,366
คุณหมอและคุณนายคาร์ไมเคิล

557
00:40:02,096 --> 00:40:04,689
ฉันอยากจะรู้
ถึงนายเฮนรี อดัมส์

558
00:40:04,855 --> 00:40:06,572
เอาเลย เข้าไปเลย!

559
00:40:06,734 --> 00:40:08,802
ฉันอยากให้มันอยู่ตรงระเบียง
คนเดียว

560
00:40:09,012 --> 00:40:10,365
คุณยังยอมแพ้หรือเปล่า?

561
00:40:10,532 --> 00:40:14,159
ฉันคิดว่ามันจะมีประโยชน์ที่จะทำ
ฉันสนใจงานการกุศลของทีเอเกรซ

562
00:40:14,330 --> 00:40:16,444
เศรษฐีคือสิ่งที่เราต้องการ

563
00:40:16,608 --> 00:40:19,201
หากนั่นคือความตั้งใจของคุณที่รัก
ฉันอยู่กับคุณ

564
00:40:19,527 --> 00:40:20,800
เขาจะทำในสิ่งที่เขาสามารถทำได้

565
00:40:22,965 --> 00:40:25,603
แอสคอต, ขุนนาง, ม้า,
ปั่นจักรยาน...!

566
00:40:25,764 --> 00:40:27,753
คุณอดัมส์ผู้น่าสงสาร เราจะทำให้คุณเบื่อแน่!

567
00:40:27,922 --> 00:40:29,991
เรียน
เจโปนิก้าอยากคุยกับคุณ

568
00:40:30,201 --> 00:40:33,192
เขาอยู่ในการโจมตีที่คมชัด
ลูกชายของคุณเข้าร่วมพวกเสรีนิยม

569
00:40:33,400 --> 00:40:35,548
ช่างโง่เขลาจริงๆ!

570
00:40:35,718 --> 00:40:37,912
คุณเห็นว่าการเป็นพนักงานต้อนรับคืออะไร

571
00:40:38,117 --> 00:40:40,835
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่สามารถ
เลือกบริษัท

572
00:40:40,996 --> 00:40:43,189
และฉันเกรงว่าคุณจะต้องจากพวกเขาไป
โดยไม่มีมิสเตอร์อดัมส์

573
00:40:43,354 --> 00:40:44,309
น่าเสียดาย!

574
00:40:44,474 --> 00:40:47,908
ฉันมีหลานสาวที่จะทำให้ชีวิตของฉัน
ทนไม่ได้หากเราไม่แสดงแก่ท่าน

575
00:40:48,072 --> 00:40:49,789
- คุณอดัมส์ ทางนี้
- ขอโทษ.

576
00:40:50,830 --> 00:40:53,423
ในที่ที่ควรจะเป็น
เขาทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ?

577
00:40:53,589 --> 00:40:55,897
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
ฉันได้พบคนน่ารัก

578
00:40:56,148 --> 00:40:58,614
โอ้ มันเกิดขึ้นไม่ได้นะคุณอดัมส์!
หลานสาวของฉันเป็นคนไม่ยืดหยุ่น

579
00:40:58,786 --> 00:41:01,140
- เขาจะออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์
- ตามตกลง.

580
00:41:01,305 --> 00:41:02,259
มาเร็ว!

581
00:41:04,263 --> 00:41:05,616
อ่า นั่นสินะ!

582
00:41:07,222 --> 00:41:08,256
คุณเป็นอย่างไร?

583
00:41:08,541 --> 00:41:11,100
นายเฮนรี อดัมส์
หลานสาวของฉัน ปอร์เทีย แลนส์ดาวน์

584
00:41:12,219 --> 00:41:13,446
คุณเป็นอย่างไร?

585
00:41:13,818 --> 00:41:16,729
ฉันกลัวว่ามันจะต้องเป็น
เหนื่อยมากคุณอดัมส์

586
00:41:17,256 --> 00:41:19,405
ใช่ค่อนข้าง
คือว่าไม่...

587
00:41:19,575 --> 00:41:22,691
หากคุณจะขอโทษฉันที่รัก
ฉันต้องกลับไปงานปาร์ตี้

588
00:41:25,132 --> 00:41:26,610
คุณต้องการที่จะนั่ง?

589
00:41:27,411 --> 00:41:28,525
ขอบคุณ

590
00:41:32,328 --> 00:41:35,922
แย่จัง เกลียดงานปาร์ตี้ของป้าฉัน
เกือบเท่าฉัน

591
00:41:36,086 --> 00:41:38,201
ไม่มีอะไรจะพูดถึงอีกแล้ว,
พูดคุยพูดคุย ...

592
00:41:38,365 --> 00:41:40,514
และไม่มีใครพูดอะไร
ใช่ไหม?

593
00:41:41,004 --> 00:41:42,436
ไม่มีอะไรร้ายแรง

594
00:41:42,603 --> 00:41:45,036
พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่จริงจัง
ในการต้อนรับแบบอังกฤษ?

595
00:41:45,202 --> 00:41:46,714
นี่ไม่ใช่ cr quet คุณอดัมส์

596
00:41:46,881 --> 00:41:48,313
- Cr เกต?
- มารยาทไม่ดี.

597
00:41:48,480 --> 00:41:51,515
สิ่งที่ดีที่สุดคือการหนีไป
ของการเข้าถึงของพนักงานต้อนรับ

598
00:41:53,837 --> 00:41:55,713
โอ้ ฝนตก!

599
00:41:56,995 --> 00:42:00,111
ล่าสุด!
ที่นี่ข้างนอกดีกว่า

600
00:42:04,911 --> 00:42:05,980
มานี่..

601
00:42:16,265 --> 00:42:17,982
ฉันเอาพื้นแล้ว

602
00:42:18,144 --> 00:42:19,781
คุณยังคิดว่าคุณดีขึ้นที่นี่ไหม?

603
00:42:20,343 --> 00:42:21,900
ดีกว่าที่เคย

604
00:42:22,222 --> 00:42:24,291
ฉันซ่อนอยู่ที่นี่
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

605
00:42:25,381 --> 00:42:27,973
มันคงจะดีที่จะเติบโต
ในสถานที่เช่นนี้

606
00:42:28,139 --> 00:42:31,288
ฉันจะบอกว่าบ้านของคุณ
มันน่าประทับใจกว่ามาก

607
00:42:31,457 --> 00:42:33,765
ก็...มันแตกต่าง

608
00:42:34,416 --> 00:42:35,484
ฝนตก!

609
00:42:39,693 --> 00:42:42,842
จะไม่มีใบหน้าประหลาดใจ
เมื่อเรากลับไปงานปาร์ตี้?

610
00:42:43,011 --> 00:42:46,047
แน่นอน!
แต่เราก็จะมีข้อแก้ตัว

611
00:42:46,210 --> 00:42:48,881
ทำไมต้องหาข้อแก้ตัว?
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่า ...

612
00:42:49,048 --> 00:42:52,482
เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากที่ได้ใช้เวลาสักครู่
กับสาวสวยที่สุดในปาร์ตี้?

613
00:42:52,846 --> 00:42:54,278
ฝนตก!

614
00:42:56,244 --> 00:42:58,074
เขาติดแล้วไม่ใช่เหรอ?

615
00:42:58,443 --> 00:43:00,637
สำหรับฉันมันเป็นความสุข
และสำหรับคุณ?

616
00:43:00,802 --> 00:43:02,234
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร

617
00:43:02,401 --> 00:43:05,755
เราจะบอกว่าเรากำลังคุยกันอยู่
ของ Hogar Cromarty สำหรับ Hu rfanos

618
00:43:05,919 --> 00:43:08,386
- อะไร?
- Hogar Cromarty สำหรับ Hu rfanos

619
00:43:10,077 --> 00:43:12,385
- พวกเขาจะไม่กลืนมันลงไป!
- แน่นอนว่าฉันรู้

620
00:43:12,556 --> 00:43:14,511
มันเป็นหนึ่งในผลงาน
ของการกุศลของป้าของฉัน

621
00:43:14,675 --> 00:43:17,745
และการเป็นเศรษฐีคุณจะคิด
ผู้สนใจร่วมทำบุญ

622
00:43:18,313 --> 00:43:21,940
- มันสนใจคุณใช่ไหม?
- ก็ใช่ แต่ ...

623
00:43:22,111 --> 00:43:23,668
เพื่อพิสูจน์ฉันสามารถพูดได้ว่า ...

624
00:43:23,790 --> 00:43:26,256
ที่จะถึงวันเปิดตัว
ของอาคารใหม่

625
00:43:26,428 --> 00:43:29,146
มันเป็นวันพุธ
นั่นก็คือ...ถ้าคุณต้องการ

626
00:43:33,145 --> 00:43:34,736
- ไอร์ วดี.?
- แน่นอน.

627
00:43:34,904 --> 00:43:35,858
ก็จะมี.

628
00:43:44,459 --> 00:43:46,813
คุณต้องการที่จะดูที่นี่
คุณอดัมส์?

629
00:43:47,457 --> 00:43:49,731
คุณต้องการที่จะดูที่นี่
คุณอดัมส์?

630
00:43:50,975 --> 00:43:52,090
เงียบ!

631
00:43:54,094 --> 00:43:55,446
ขอบคุณมาก.

632
00:43:56,093 --> 00:43:59,640
ล้ำค่า!
สวยงามอย่างแน่นอน!

633
00:44:01,730 --> 00:44:03,321
ฉันมาแล้วคุณแม่บ้าน!

634
00:44:12,684 --> 00:44:14,674
พวกเขาน่ารักใช่มั้ย?

635
00:44:15,243 --> 00:44:16,595
น่ารัก

636
00:44:30,834 --> 00:44:34,905
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พวกเราก็พร้อมแล้ว
สู่ส่วนสุดท้ายของโปรแกรม!

637
00:44:35,072 --> 00:44:37,790
ขอบคุณความมีน้ำใจ
จากเพื่อนมากมายของเรา...

638
00:44:37,951 --> 00:44:42,624
เราได้ชำระค่าจำนองบ้านแล้ว
และค่าใช้จ่ายทั้งหมดตลอดทั้งปี

639
00:44:46,226 --> 00:44:49,217
แต่โฮการ์ โครมาร์ตี้
จะต้องดำเนินต่อไป ...

640
00:44:49,385 --> 00:44:52,898
และเราไม่ควรที่จะเสีย
โอกาสในการทำเงินเป็นจำนวนมาก

641
00:44:53,183 --> 00:44:57,537
ผมจึงขอเสนอให้ย้าย
เพื่อประมูลขวดโหลอันงดงามนี้ ...

642
00:44:57,700 --> 00:45:01,055
กรุณาเสนอ
โดยนางแลนดอน-สมิต

643
00:45:04,737 --> 00:45:08,284
และเริ่มต้นด้วยสามีของฉัน
ได้เสนอราคาครั้งแรก:

644
00:45:08,455 --> 00:45:09,682
20 ปอนด์

645
00:45:10,014 --> 00:45:13,243
เอาล่ะมาดูกันว่าใครจะเกิน
20 ปอนด์ใครให้มากกว่านี้?

646
00:45:13,412 --> 00:45:14,639
30 ปอนด์!

647
00:45:14,891 --> 00:45:17,085
30 ปอนด์! การเริ่มต้นที่ดี
ดี 30 ปอนด์

648
00:45:17,330 --> 00:45:18,398
40 ปอนด์!

649
00:45:18,649 --> 00:45:21,208
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
40 ปอนด์!

650
00:45:21,448 --> 00:45:22,482
70 ปอนด์!

651
00:45:22,927 --> 00:45:25,803
เซอร์เฮนรี่ อดัมส์ ขอบคุณมาก!

652
00:45:26,045 --> 00:45:27,558
ตอนนี้เราทำอะไรบางอย่าง

653
00:45:27,804 --> 00:45:31,079
70 คือเลขนำโชคของฉัน
ไม่สวยเหรอ?

654
00:45:31,323 --> 00:45:34,870
สำหรับวัตถุอันประณีตนี้
พวกเขาเสนอเงินให้ฉัน 70 ปอนด์

655
00:45:35,121 --> 00:45:36,075
80 ปอนด์!

656
00:45:36,320 --> 00:45:38,275
80 ปอนด์!
และมันก็คุ้มค่า!

657
00:45:38,519 --> 00:45:40,236
เอาล่ะ มาดูกันว่าใครจะเอาชนะมันได้

658
00:45:40,398 --> 00:45:42,274
82 ปอนด์และ 10 ชิลลิง!

659
00:45:42,517 --> 00:45:44,472
82 ปอนด์และ 10 ชิลลิง!

660
00:45:44,636 --> 00:45:47,148
ซีเนียร์เฮนรี อดัมส์
ช่างเป็นท่าทางที่น่ารักจริงๆ!

661
00:45:47,394 --> 00:45:48,509
100 ปอนด์!

662
00:45:48,753 --> 00:45:51,983
โอ้ ขอบคุณมาก ๆ เลย!
100 ปอนด์!

663
00:45:52,232 --> 00:45:56,302
เรามีตัวเลขสามตัวแล้ว
แล้ว 120 ปอนด์ล่ะ?

664
00:46:01,187 --> 00:46:04,973
แล้วคุณล่ะอยากเสนอใครล่ะ?
บางอย่างมากกว่า 100 ปอนด์เหรอ?

665
00:46:05,145 --> 00:46:06,179
500 ปอนด์!

666
00:46:06,424 --> 00:46:08,812
500 ปอนด์!
แสดงให้เห็นแล้ว!

667
00:46:09,063 --> 00:46:10,017
1,000 ปอนด์!

668
00:46:10,262 --> 00:46:14,412
ศรา เมลฟอร์ด ขอบคุณมาก!
100 ปอนด์!

669
00:46:15,619 --> 00:46:16,847
1,500 ปอนด์!

670
00:46:17,019 --> 00:46:19,087
- 4,000 ปอนด์!
- น่าตื่นเต้นจริงๆ!

671
00:46:19,257 --> 00:46:20,736
4500!

672
00:46:21,296 --> 00:46:23,525
4500 ปอนด์!

673
00:46:23,775 --> 00:46:28,051
ฉันสงสัยว่าเราจะไปถึงได้หรือไม่
รูปร่างที่สวยงามของ 5,000 ปอนด์

674
00:46:28,293 --> 00:46:31,249
5,000 ปอนด์!
5,000 ...!

675
00:46:32,890 --> 00:46:37,915
ซีเนียร์อดัมส์!
คุณอดัมส์เสนอเงิน 5,000 ปอนด์!

676
00:46:40,486 --> 00:46:42,441
แต่แต่...
ไม่ ไม่...

677
00:46:44,964 --> 00:46:47,920
เอาล่ะเงียบ!
ดี!

678
00:46:48,162 --> 00:46:51,357
มีใครให้มากกว่า 5,000 ปอนด์บ้างไหม?

679
00:46:51,600 --> 00:46:53,033
มีใครให้มากกว่านี้มั้ย?

680
00:46:54,359 --> 00:46:57,554
มอบให้แก่นายอดัมส์
เพื่อเงิน 5,000 ปอนด์!

681
00:46:57,797 --> 00:47:00,753
หนึ่ง สอง สาม!

682
00:47:05,793 --> 00:47:07,544
เขาได้ทำมันอย่างชาญฉลาดมาก

683
00:47:07,872 --> 00:47:09,668
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ฉันจะไม่เสนอราคาเพิ่มเติม

684
00:47:10,790 --> 00:47:12,666
คุณอดัมส์สั่นสะเทือน!
ความสั่นสะเทือนของเขา!

685
00:47:23,783 --> 00:47:27,218
อีกลิงค์ระหว่าง
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ของเรา!

686
00:47:27,461 --> 00:47:28,974
ไชโย!
ดีสำหรับอเมริกา!

687
00:47:32,019 --> 00:47:38,455
คำร้องสำหรับโรงพยาบาลและเด็ก

688
00:47:41,774 --> 00:47:43,843
คำขอสำหรับคริสตจักร

689
00:47:47,131 --> 00:47:49,121
คำร้องเพื่อสัตว์

690
00:47:50,569 --> 00:47:53,128
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

691
00:47:55,127 --> 00:47:57,844
ฉันไม่สามารถ...จ่ายได้!

692
00:47:59,445 --> 00:48:00,718
ฉันไม่สามารถจ่ายได้!

693
00:48:13,837 --> 00:48:14,905
หิน!

694
00:48:16,396 --> 00:48:17,589
หิน!

695
00:48:19,354 --> 00:48:20,706
หิน!

696
00:48:23,192 --> 00:48:27,581
ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อกับร็อคนี้ได้!
ไม่มีวันอีกแล้ว!

697
00:48:28,229 --> 00:48:31,106
เราเป็นหนี้หูของเรา
และทุกครั้งที่เราจมลงไปอีก

698
00:48:31,268 --> 00:48:32,780
พวกเขาเป็นเหมือนทรายดูด

699
00:48:33,307 --> 00:48:35,262
เงินจากเอกอัครราชทูตเท่าไหร่
เราเหลืออยู่เหรอ?

700
00:48:35,825 --> 00:48:37,019
มันจบแล้วเหรอ?

701
00:48:37,265 --> 00:48:38,219
การกุศล?

702
00:48:38,464 --> 00:48:40,419
เป็นเศรษฐีแพงแค่ไหน!

703
00:48:40,863 --> 00:48:43,012
เราต้องออกไปจากสิ่งนี้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

704
00:48:43,182 --> 00:48:45,216
เราจะซ่อน
จนถึงสิ้นเดือน

705
00:48:45,380 --> 00:48:47,495
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่สนใจว่าที่ไหน

706
00:48:47,659 --> 00:48:48,774
รีทวิต!

707
00:48:50,778 --> 00:48:53,085
มันจะทำให้ฉันเป็นภาระ

708
00:48:53,336 --> 00:48:55,769
ต่อไปนี้
การสวมหน้ากากจบลงแล้ว

709
00:49:15,205 --> 00:49:17,115
ร็อคดูสิ!

710
00:49:21,401 --> 00:49:22,834
ฟัง!

711
00:49:25,359 --> 00:49:26,792
มันเจ็บ!

712
00:49:29,717 --> 00:49:33,628
ฉันจะไป Bois de Boulogne
กับอากาศอันแสนโดดเดี่ยว...

713
00:49:33,875 --> 00:49:37,752
และฉันได้ยินสาวๆ พูด
“เขาต้องเป็นเศรษฐีแน่ๆ”

714
00:49:42,910 --> 00:49:45,264
ร็อค เราจะไม่จากไป!

715
00:49:45,509 --> 00:49:47,896
สิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
พวกเขาดูไม่ดีในเวลากลางคืน

716
00:49:48,147 --> 00:49:50,785
แต่เช้านี้พระอาทิตย์ส่องแสง
และนกก็ร้องเพลง

717
00:49:51,026 --> 00:49:53,584
เราไม่สามารถโยนไพ่ได้
เมื่อครึ่งเกม

718
00:50:00,821 --> 00:50:03,777
บ้านแฮมป์เชียร์.
ปอร์เทีย

719
00:50:13,734 --> 00:50:16,167
คืนนี้ร็อค
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

720
00:50:16,412 --> 00:50:21,040
ฉันจะบอกคุณว่าไม่แม้แต่
มันเป็นเสื้อของฉันที่ฉันใส่

721
00:50:44,917 --> 00:50:48,510
- ฉันต้องเห็นคุณคนเดียว
- เมื่อไร?

722
00:50:48,675 --> 00:50:51,427
ตอนนี้ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญมาก
สิ่งที่จะบอกคุณ

723
00:50:56,911 --> 00:50:59,026
จับมันไว้แน่นๆ คุณอดัมส์!
ทรราช!

724
00:51:02,908 --> 00:51:05,102
สวัสดีตอนเย็น ฯพณฯ!

725
00:51:05,347 --> 00:51:06,540
เจ้าเสน่ห์!

726
00:51:07,306 --> 00:51:11,013
เอกอัครราชทูตอเมริกันมาแล้ว
กับเพื่อนของนายอดัมส์

727
00:51:11,623 --> 00:51:12,772
เพื่อนของฉันเหรอ?

728
00:51:13,023 --> 00:51:15,774
ใช่ มีคนชื่ออีสต์บอร์น
หรือคุ้มค่าหรืออะไรทำนองนั้น

729
00:51:16,021 --> 00:51:20,297
ฯพณฯ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา
และนายลอยด์ เฮสติงส์

730
00:51:20,659 --> 00:51:22,535
ขอโทษทีได้ไหม?

731
00:51:22,737 --> 00:51:24,931
- วอลเลซ ช่างดีใจที่ได้พบคุณ!
- สวัสดีตอนเย็นที่รัก!

732
00:51:25,056 --> 00:51:27,364
คุณอดัมส์ คนนี้ครับ
นายลอยด์ เฮสติงส์.

733
00:51:27,535 --> 00:51:29,604
- คุณเป็นอย่างไร?
- ขอบคุณที่เชิญฉัน ดัชเชส

734
00:51:29,854 --> 00:51:31,445
เขากังวลที่จะเห็นเพื่อนของเขา

735
00:51:31,693 --> 00:51:32,886
อา เฮนรี่คนธรรมดา!

736
00:51:33,132 --> 00:51:35,361
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ
ฉันกำลังรอคอยมัน

737
00:51:35,611 --> 00:51:38,999
ครั้งแรกในรอบ 10 ปี!
ฉันทำงานกับพ่อของเขา

738
00:51:39,249 --> 00:51:43,206
ทันทีที่ฉันเห็นรูปของคุณในหนังสือพิมพ์
ฉันตัดสินใจติดต่อคุณ

739
00:51:43,447 --> 00:51:45,879
ฉันจะหามุมให้คุณ
เพื่อให้พวกเขาสามารถพูดได้

740
00:51:46,045 --> 00:51:47,602
แต่ก่อนอื่นฉันจะแนะนำคุณก่อน
กับครอบครัวของฉัน

741
00:51:47,764 --> 00:51:49,993
- แล้วเราจะพบคุณในภายหลัง
- แล้ว.

742
00:51:50,203 --> 00:51:52,591
ฉันรู้อยู่เสมอว่า
เด็กคนนั้นคงจะสบายดี

743
00:51:52,762 --> 00:51:54,752
คุณสามารถเห็นเขาจาก
ว่าเขาเป็นเพียงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

744
00:51:54,921 --> 00:51:56,069
มันอาจจะดูเหมือน

745
00:51:56,320 --> 00:51:57,752
- นี่คือสามีของฉัน
- เป็นยังไงบ้างท่านทูต?

746
00:51:57,999 --> 00:52:01,353
ไม่ อย่าลุกขึ้นเลย ดุ๊ก
ฉันไม่ต้องการรบกวนการจากไปของคุณ

747
00:52:18,628 --> 00:52:20,902
คุณสวยมากที่นี่
ท่ามกลางแสงจันทร์นั้น...

748
00:52:21,826 --> 00:52:24,578
ซึ่งยากกว่าสำหรับฉัน
บอกเขาว่าเขาคิดอย่างไร

749
00:52:24,825 --> 00:52:29,259
ที่นี่ท่ามกลางแสงจันทร์ดูเหมือนว่า
คำพูดนั้นไม่จำเป็น

750
00:52:29,502 --> 00:52:31,731
ใช่ แต่คุณเห็น ...

751
00:52:31,981 --> 00:52:34,210
ฉันต้องสารภาพ...

752
00:52:34,460 --> 00:52:35,812
และมันน่าอายมาก

753
00:52:36,059 --> 00:52:39,732
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน,
เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกไม่สบาย

754
00:52:39,977 --> 00:52:41,170
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร

755
00:52:41,416 --> 00:52:43,645
เมื่อคุณรู้ว่า
บางทีคุณอาจไม่ชอบมัน

756
00:52:43,895 --> 00:52:46,453
คำตอบของฉันจะเป็นสิ่งที่คุณคาดหวัง

757
00:52:46,693 --> 00:52:48,648
หากฉันสามารถนับสิ่งนั้นได้

758
00:52:48,812 --> 00:52:50,324
สามารถ.

759
00:52:51,171 --> 00:52:53,808
ดูสิฉันรู้แล้ว

760
00:52:56,608 --> 00:53:00,121
- คุณรู้?
- ฉันคิดว่าฉันรู้มาตลอด

761
00:53:01,126 --> 00:53:03,877
ฉันยังมีบางอย่าง
จะสารภาพอะไร

762
00:53:04,124 --> 00:53:06,193
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

763
00:53:09,601 --> 00:53:10,556
ปอร์เทีย

764
00:53:11,160 --> 00:53:15,356
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนั้น
ฉันกล้าใช่มั้ย?

765
00:53:28,991 --> 00:53:32,026
เดี๋ยวก่อนมีเรื่องสำคัญ
ฉันควรบอกอะไรคุณตอนนี้?

766
00:53:32,269 --> 00:53:34,498
ฉันก็มีของสำคัญเหมือนกัน
สิ่งที่จะบอกคุณ

767
00:53:35,148 --> 00:53:37,740
แต่อย่าทำให้เสียนะ
ช่วงเวลานี้ด้วยคำพูด

768
00:53:37,986 --> 00:53:40,579
ดูเหมือนพวกเขาอย่างใด
ไม่เพียงพอ

769
00:53:40,825 --> 00:53:41,779
ปอร์เทีย!

770
00:53:44,823 --> 00:53:47,460
ปอร์เทีย!
คุณอยู่ที่ไหน

771
00:53:47,701 --> 00:53:51,977
คุณอดัมส์อยู่ที่ไหน?
คุณเฮสติงส์ต้องการคุยกับเขา

772
00:53:56,816 --> 00:53:58,646
เฮนรี่ คุณต้องช่วยฉัน

773
00:53:58,895 --> 00:54:01,249
ตอนนี้เราอยู่คนเดียว
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

774
00:54:01,494 --> 00:54:05,371
ฉันมีปัญหาและคุณสามารถพาฉันออกไปได้
ของพวกเขาได้อย่างง่ายดาย

775
00:54:05,612 --> 00:54:08,602
ฉันได้ลงทุนอย่างมาก
ในเหมืองทองคำ

776
00:54:08,770 --> 00:54:11,522
เหมืองบูเอนา เอสเปรันซา
คุณจะรู้จักเธอ

777
00:54:11,768 --> 00:54:13,997
เป็นโอกาสที่ดี
ในทุกแง่มุม...

778
00:54:14,127 --> 00:54:15,639
แต่ฉันต้องการเงินทุนเพิ่ม

779
00:54:15,766 --> 00:54:17,403
และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

780
00:54:17,645 --> 00:54:18,794
การสนับสนุนของคุณในเวลานี้ ...

781
00:54:19,005 --> 00:54:21,597
มันจะสร้างความแตกต่าง
ระหว่างความสำเร็จและความล้มเหลว

782
00:54:21,843 --> 00:54:25,390
เป็นโอกาสจริงๆ
ไม่ธรรมดาสำหรับทั้งคู่

783
00:54:26,641 --> 00:54:29,517
ด้วยการมีส่วนร่วมของเรา
พวกเขาจะไปถึงขอบในพริบตา

784
00:54:29,759 --> 00:54:32,715
แน่นอน
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เจอกันมานานหลายปี ...

785
00:54:32,957 --> 00:54:35,072
แต่ฉันเป็นเพื่อนกับครอบครัวของคุณ

786
00:54:35,236 --> 00:54:36,987
คุณรู้ไหมว่าคุณจะไม่ล้มเหลว ...

787
00:54:45,231 --> 00:54:49,507
...เมื่อเรามีเงิน
ดำเนินไปอย่างดุเดือด

788
00:54:49,748 --> 00:54:53,103
ความคิดของฉันคือการสร้างบริษัทใหม่
และให้ผู้ถือหุ้นทุกท่าน...

789
00:54:53,267 --> 00:54:55,779
โอกาสที่จะ
สมัครสมาชิกหุ้นใหม่

790
00:54:56,025 --> 00:54:59,698
ในความคิดของฉัน
นี่เป็นสิ่งเดียวในโลก ...

791
00:54:59,943 --> 00:55:02,978
ที่สามารถรับประกันผลกำไรได้ ...

792
00:55:04,501 --> 00:55:06,774
พวกบัมเบิลส์ครับท่าน

793
00:55:07,019 --> 00:55:08,974
เราถึงบ้านแล้ว

794
00:55:09,218 --> 00:55:11,173
มาดื่มกันเถอะ

795
00:55:12,696 --> 00:55:15,289
ฉันกำลังฟังอยู่
บอกเล่าเรื่องราวของคุณ

796
00:55:15,535 --> 00:55:17,570
เรื่องราวของฉัน?   อีกครั้ง?

797
00:55:17,814 --> 00:55:18,802
มาอีกแล้วรึไง?

798
00:55:19,053 --> 00:55:21,088
หวังดีเฮนรี่!
เหมือง!

799
00:55:21,452 --> 00:55:23,043
เพื่อความหวัง!

800
00:55:23,211 --> 00:55:24,404
เฮนรี่ คุณทำให้ฉันกังวล

801
00:55:24,650 --> 00:55:26,765
คุณเอาอะไรไปบ้าง
ในบ้านแฮมป์เชียร์?

802
00:55:27,968 --> 00:55:30,925
เขาจับมือหญิงสาว
มีเสน่ห์ที่สุดในโลก

803
00:55:31,167 --> 00:55:33,122
คุณหมายถึง
หลานสาวของดัชเชสเหรอ?

804
00:55:33,285 --> 00:55:34,240
ที่แน่นอน.

805
00:55:34,765 --> 00:55:37,323
เฮนรี่!
คุณแต่งงานกับขุนนางหรือไม่?

806
00:55:37,563 --> 00:55:41,270
ยินดีด้วย!
ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจที่สุดของฉันเฮนรี่

807
00:55:41,681 --> 00:55:45,877
ส่วนเหมืองเฮนรี่
โลกอยู่ที่นั่นและทองคำด้วย

808
00:55:46,119 --> 00:55:47,437
ตันและตัน!

809
00:55:47,598 --> 00:55:50,350
เราต้องดาวน์โหลดอีกสามสิบเท่านั้น
เมตรแล้วเราก็จะได้มัน

810
00:55:50,596 --> 00:55:51,949
จะน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

811
00:55:52,196 --> 00:55:53,867
ขอแสดงความยินดี
เขาเป็นเศรษฐี

812
00:55:54,115 --> 00:55:55,183
ไม่ ฉันเสียหาย!

813
00:55:55,474 --> 00:55:58,225
ฉันได้ลงทุนทุกอย่างที่ฉันมี
ในเหมืองนั้นและฉันก็ออกไปไม่ได้

814
00:55:58,392 --> 00:55:59,381
เงินของฉันทั้งหมด!

815
00:55:59,552 --> 00:56:01,462
ถ้าหุ้นตกอีก
เสร็จแล้ว!

816
00:56:01,711 --> 00:56:03,939
ไม่มีนายทุน
ใครอยากมีโอกาส

817
00:56:04,109 --> 00:56:05,064
ฉันเข้าใจแล้ว

818
00:56:05,189 --> 00:56:07,258
พวกนายทุน
เรามีเงินผูกไว้

819
00:56:07,507 --> 00:56:09,020
ฉันไม่ได้ขอเงินคุณ

820
00:56:09,786 --> 00:56:11,537
ดังนั้น
คุณถามฉันเพื่ออะไร?

821
00:56:11,785 --> 00:56:13,820
คุณมีเหตุผล
ที่ไม่ไว้วางใจฉัน?

822
00:56:14,504 --> 00:56:16,619
พ่อของฉันเชื่อใจคุณ
ก็เพียงพอแล้ว

823
00:56:16,863 --> 00:56:18,931
สิ่งเดียวที่ฉันถามคุณเฮนรี่
คือการใช้ชื่อของคุณ

824
00:56:19,101 --> 00:56:22,137
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ชื่อของคุณเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

825
00:56:22,739 --> 00:56:24,172
คุณสามารถใช้มันได้แน่นอน

826
00:56:24,419 --> 00:56:27,090
แต่ชื่อของฉันต้องทำอย่างไร?
กับเหมืองทองของคุณเหรอ?

827
00:56:27,337 --> 00:56:30,134
เป็นชื่อเศรษฐี.
มันจะช่วยชีวิตฉันไว้

828
00:56:30,375 --> 00:56:33,127
และคุณก็จะได้ประโยชน์เช่นกัน
เฮนรี่ ฟื้นซะ!

829
00:56:33,374 --> 00:56:36,330
โอ้ ฉันกำลังปีนขึ้นไปอีกครั้ง!

830
00:56:36,572 --> 00:56:39,404
และเขาจะพาคุณไปกับฉัน
ยังสูงกว่าคุณ!

831
00:56:39,651 --> 00:56:41,242
คุณยังจะได้รับเงินอีกด้วย!

832
00:56:41,490 --> 00:56:45,242
เราจะร่วมกันจุดพลุดอกไม้ไฟ
อยู่กลางตลาดหุ้น

833
00:56:45,487 --> 00:56:47,841
แล้วคุณเอาอะไรไปบ้าง.
ในบ้านแฮมป์เชียร์?

834
00:56:49,885 --> 00:56:54,434
ซีเนียร์วอลเตอร์ แครดด็อค!
ซีเนียร์วอลเตอร์ แครดด็อค!

835
00:56:54,683 --> 00:56:56,752
- คุณโทรหาฉันไหม?
- ครับท่าน.

836
00:56:58,481 --> 00:57:01,437
มีการโทรเข้ามาในห้องทำงานของเขาและ
คุณลอยด์ เฮสติ้งส์ กำลังรอคุณอยู่

837
00:57:01,599 --> 00:57:02,667
ขอบคุณ

838
00:57:04,757 --> 00:57:08,270
ขอบคุณที่มาแครดด็อก
วันนี้หุ้นซื้อขายเป็นอย่างไรบ้าง?

839
00:57:08,395 --> 00:57:10,544
สบายดีไหม?
พวกเขาจวนจะล่มสลาย

840
00:57:10,794 --> 00:57:12,943
เก็บเงินฉันไว้ 20,000 ข้างสนาม

841
00:57:13,113 --> 00:57:15,626
- เขามีไข้หรือไม่?
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น

842
00:57:15,791 --> 00:57:17,906
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง!

843
00:57:18,150 --> 00:57:21,107
Cémpreme อีก 20,000
ในนามของอดัมส์

844
00:57:21,349 --> 00:57:22,701
เฮนรี อดัมส์

845
00:57:22,948 --> 00:57:24,699
- เฮนรี อดัมส์?
- เหมือนกัน.

846
00:57:24,947 --> 00:57:26,743
บังเอิญว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

847
00:57:26,906 --> 00:57:28,224
ขอบคุณ แครดด็อค

848
00:57:29,744 --> 00:57:31,495
ฉันจะโทรหาเขาทีหลัง

849
00:57:35,541 --> 00:57:37,132
เฮนรี อดัมส์?

850
00:57:41,738 --> 00:57:43,887
ได้ยิน!   ได้ยิน!

851
00:58:04,286 --> 00:58:05,479
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

852
00:58:05,725 --> 00:58:07,999
เฮนรี อดัมส์ มหาเศรษฐี
อเมริกันรู้จักเหมือง

853
00:58:17,799 --> 00:58:21,267
- ในที่สุดฉันก็มีทุกอย่างสำหรับฉัน
- ใช่ เฮนรี่.

854
00:58:21,517 --> 00:58:23,586
- ไม่มีการรบกวน.
- ใช่ เฮนรี่.

855
00:58:25,875 --> 00:58:28,990
- ดังนั้นคุณต้องฟังฉัน
- ใช่ เฮนรี่.

856
00:58:33,431 --> 00:58:34,783
ปอร์เทีย ...

857
00:58:36,149 --> 00:58:38,901
ฉันไม่ใช่เศรษฐี...

858
00:58:39,148 --> 00:58:41,103
ไม่แน่นอน

859
00:58:41,346 --> 00:58:43,620
ตั๋วนั้นไม่ใช่ของฉัน

860
00:58:43,785 --> 00:58:45,422
มันไม่ได้มีอยู่จริง

861
00:58:45,624 --> 00:58:48,978
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ความเข้าใจผิด

862
00:58:49,142 --> 00:58:53,099
จริงๆแล้วไม่มีแม้แต่การครอบครอง
ฉันสามารถพูดได้ว่ามันเป็นของฉัน

863
00:58:53,780 --> 00:58:58,169
- ลูกแกะที่น่าสงสารและน่าสงสาร
- ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง

864
00:58:58,337 --> 00:59:01,965
ดังนั้นคุณจึงอาศัยอยู่ในชุดเจ้าสาว
ของบัมเบิลส์โดยไม่ต้องจ่ายเงิน

865
00:59:02,135 --> 00:59:03,090
แค่นั้นแหละ.

866
00:59:03,255 --> 00:59:04,972
และไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้นในการกินและดื่ม

867
00:59:05,134 --> 00:59:06,122
แค่นั้นแหละ.

868
00:59:06,293 --> 00:59:10,842
และช่างตัดเสื้อด้วยความเมตตาอันบริสุทธิ์
เขาได้แต่งตัวคุณด้วยความประณีตทั้งหมดนั้น

869
00:59:11,011 --> 00:59:13,569
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความเมตตาของเขา
แต่ฉันรู้ว่าพระองค์ทรงแต่งกายให้ฉัน

870
00:59:13,729 --> 00:59:15,764
คุณหวังให้ฉันเชื่อคุณจริงๆเหรอ?

871
00:59:15,928 --> 00:59:18,964
คุณจะ
เมื่อฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

872
00:59:19,127 --> 00:59:22,083
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ทิ้งเรื่องตลกไว้เฮนรี่

873
00:59:22,245 --> 00:59:25,121
ไม่มันไม่ใช่
ฉันไม่รวย

874
00:59:25,283 --> 00:59:27,238
ฉันไม่มีเงิน

875
00:59:27,402 --> 00:59:29,357
ฉันไม่ใช่เศรษฐี

876
00:59:30,640 --> 00:59:34,995
- อย่าพูดเกินจริงกับเรื่องตลกนั้นเหรอ?
- ไม่ใช่เรื่องตลก แต่เป็นเรื่องจริง

877
00:59:39,836 --> 00:59:42,348
“เฮนรี่ พาฉันกลับบ้าน!

878
00:59:42,514 --> 00:59:44,469
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าวิธีการ ... ?

879
00:59:44,633 --> 00:59:47,066
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
พาฉันกลับบ้าน

880
00:59:47,232 --> 00:59:48,266
ฉันก็เข้าใจ...

881
00:59:48,431 --> 00:59:51,501
ไม่จำเป็นต้องพูดเพิ่มเติม
ทำตามที่ฉันบอก พาฉันกลับบ้าน

882
00:59:54,748 --> 00:59:56,703
- สักครู่ครับท่าน
- ส่งบัญชีไปที่ธนาคาร

883
00:59:56,867 --> 00:59:59,140
- มันเป็นแค่เชลน์ครับ
- โอเค โอเค ส่งเลย

884
01:00:01,344 --> 01:00:03,732
ปอร์เทียฉันเข้าใจว่าคุณไม่ต้องการ
แต่งงานกับคนจน...

885
01:00:03,903 --> 01:00:05,858
คุณกำลังทำให้รุนแรงขึ้นด้วยการดูถูก

886
01:00:06,022 --> 01:00:07,295
ดูถูก?
ดูถูกอะไร?

887
01:00:07,461 --> 01:00:11,213
ฉันจะไม่เชื่อเรื่องไร้สาระของคุณ
เห็นได้ชัดว่าคุณได้คิดค้นทุกอย่าง

888
01:00:11,379 --> 01:00:14,131
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
- เพื่อทดสอบความรักของฉัน

889
01:00:14,297 --> 01:00:16,651
นั่นมันอะไร?
เอส เชอะ!

890
01:00:16,776 --> 01:00:18,288
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะจนหรือรวย

891
01:00:18,415 --> 01:00:20,530
แต่ฉันสนใจถ้าคุณคิด
ที่เปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง

892
01:00:20,694 --> 01:00:22,684
- ปอร์เทียคุณวิเศษมาก
- และมันแย่มาก

893
01:00:22,813 --> 01:00:25,565
และถ้าคุณพยายามที่จะไม่จ่ายเงิน 5,000 ปอนด์
คุณเป็นหนี้ป้าของฉันอะไร?

894
01:00:25,691 --> 01:00:28,887
ฉันเตือนคุณว่าฉันจะไม่แต่งงาน
ชายผู้ไม่ทำกุศล

895
01:00:29,050 --> 01:00:32,006
คุณจะได้ยินฉันแม้ว่าฉันจะมี
สิ่งที่ต้องผูกมือและเท้าของคุณ

896
01:00:32,168 --> 01:00:33,203
โอ้ลุกขึ้น!

897
01:00:33,327 --> 01:00:35,760
ไม่ จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
ถึงบัมเบิลส์!

898
01:00:35,926 --> 01:00:37,802
เฮนรี่ ได้โปรดจูบฉันที!

899
01:00:53,557 --> 01:00:57,104
15/59,
15/16 ความหวังดี.

900
01:01:08,709 --> 01:01:10,778
ตรงกับความหวัง 20 ชิลลิง ...

901
01:01:10,948 --> 01:01:12,903
คุณคือเฮสติงส์ใช่ไหม?
ฉันชื่อแครดด็อก

902
01:01:13,067 --> 01:01:15,215
ความหวังดี
เพิ่มขึ้นเป็น 20 ชิลลิง

903
01:01:20,862 --> 01:01:22,817
- Good Hope คือ 20 ชิลลิง
- ฉันซื้อ.

904
01:01:23,021 --> 01:01:25,056
- Good Hope คือ 20 ชิลลิง
- ฉันซื้อ.

905
01:01:25,220 --> 01:01:27,369
- Good Hope คือ 20 ชิลลิง
- ฉันซื้อ.

906
01:01:27,819 --> 01:01:29,774
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด

907
01:01:29,938 --> 01:01:33,690
เมื่อคุณคืนตั๋วให้กับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ชายในวันพฤหัสบดีก็จะมีความโล่งใจ

908
01:01:33,856 --> 01:01:37,529
Muchacho คุณทำสำเร็จอีกแล้ว!
เพิ่มขึ้นโชคลาภ!

909
01:01:37,694 --> 01:01:41,128
16,000 ปอนด์!
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

910
01:01:41,292 --> 01:01:43,485
- เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้ เฮสติงส์ นี่ไม่ใช่...

911
01:01:43,650 --> 01:01:47,005
โดยมีคุณอยู่เบื้องหลังเหมืองนั้น
ไม่สำคัญว่าเขาจะมีทองหรือไม่

912
01:01:47,169 --> 01:01:50,842
ฉันซื้อหุ้นให้คุณ 20,000 หุ้น
เป็น 2.3 และได้เพิ่มหนึ่งปอนด์

913
01:01:51,007 --> 01:01:55,316
ลบการลงทุนเดิมของคุณ
และคุณเหลือ 15,750

914
01:01:55,484 --> 01:01:58,361
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณหนุ่มน้อย!
ทุกเพนนี!

915
01:01:58,523 --> 01:02:00,671
ฉันบอกว่าคุณจะไม่เสียใจสิ่งนี้
และมันจะเป็นอย่างนั้น

916
01:02:02,920 --> 01:02:04,069
ปอร์เทีย!

917
01:02:05,479 --> 01:02:06,877
เกิดอะไรขึ้น?

918
01:02:09,877 --> 01:02:13,185
ง่ายเงอะงะ
จมูกแข็ง!

919
01:02:13,355 --> 01:02:15,947
Barrigudo เงอะงะลา!

920
01:02:16,113 --> 01:02:17,512
เฮนรี่!

921
01:02:18,752 --> 01:02:20,946
รอสักครู่!
คุณไม่สามารถออกไปแบบนั้นได้!

922
01:02:21,111 --> 01:02:22,145
รอ!

923
01:02:32,265 --> 01:02:34,334
- ครับท่าน?
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบมิสแลนด์สดาวน์

924
01:02:34,504 --> 01:02:35,618
ฉันขอโทษครับ.

925
01:02:35,783 --> 01:02:38,659
เรามีคำแนะนำจาก
อย่ารบกวนคุณแลนด์สดาวน์เลย

926
01:02:38,781 --> 01:02:39,850
เรื่องไร้สาระ

927
01:02:40,021 --> 01:02:42,533
บอกเขาว่าฉันชื่อคุณเฮนรี่ อดัมส์
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก

928
01:02:42,699 --> 01:02:46,088
ถ้าผมทำได้ครับท่าน
นั่นก็คือการเติมฟืนเข้าไปในไฟ

929
01:02:46,257 --> 01:02:48,850
มันเป็นกระเป๋า
จากคุณแลนด์สดาวน์เหรอ?

930
01:02:49,016 --> 01:02:51,529
ใช่ ใช่ แต่ ... ฉันต้องเจอเธอ

931
01:02:51,695 --> 01:02:54,161
ถ้าท่านยังเพิกเฉยต่อไปครับท่าน
ฉันต้องบอกคุณ ...

932
01:02:54,333 --> 01:02:57,051
นางสาวแลนด์สดาวน์กล่าว
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอเขาอีก

933
01:02:57,212 --> 01:03:00,202
ฉันก็คงจะชอบ
มีข้อความที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น

934
01:03:00,370 --> 01:03:01,722
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

935
01:03:02,729 --> 01:03:08,323
- 490, 95 และ 500!
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ

936
01:03:08,486 --> 01:03:11,157
ไม่เป็นไร และตอนนี้ลอยด์
ฉันอยากกลับห้องสวีทของฉัน

937
01:03:11,364 --> 01:03:14,435
นั่นเป็นไปไม่ได้ ฯพณฯ
คุณอดัมส์ยังอยู่ที่นี่

938
01:03:14,602 --> 01:03:17,832
- คุณได้ชำระเงินสำหรับบัญชีของคุณแล้วหรือยัง?
- นั่นไม่สำคัญ ฯพณฯ

939
01:03:18,001 --> 01:03:20,308
ถ้าคุณนับหนึ่งภาษาอังกฤษ
และสุภาพบุรุษ...

940
01:03:20,479 --> 01:03:22,514
ทำไมไม่สำหรับก
อเมริกันนัตตี้?

941
01:03:22,678 --> 01:03:25,032
เราสามารถรองรับคุณได้
ในห้องสวีทมาร์ลโบโรห์

942
01:03:25,197 --> 01:03:26,834
ฉันต้องการของฉัน!

943
01:03:26,996 --> 01:03:30,111
หากเราไม่ยืนหยัดต่อสิ่งเหล่านั้น
นักอาชีพแยงกี้ พวกเขาจะเหยียบย่ำเรา

944
01:03:30,354 --> 01:03:31,911
มันเป็นเรื่องของหลักการ

945
01:03:32,073 --> 01:03:34,540
เขาเป็นบุคคลสาธารณะ
มีตำแหน่งอันสำคัญยิ่ง

946
01:03:34,712 --> 01:03:35,746
ตันเตอร์อย่าง!

947
01:03:35,871 --> 01:03:38,304
รู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นเศรษฐี?
มีเพียงข่าวลือเท่านั้น

948
01:03:38,470 --> 01:03:41,029
ใน Bumbles อย่างที่คุณรู้
เราใส่ใจกับประเภทลูกค้ามากขึ้น ...

949
01:03:41,188 --> 01:03:42,906
มากกว่ารายได้ส่วนตัวของคุณ

950
01:03:43,067 --> 01:03:45,296
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูถูกคุณ!

951
01:03:45,466 --> 01:03:47,057
ผู้ชายแบบไหน
คุณคิดว่ามันเป็นเหรอ?

952
01:03:47,225 --> 01:03:48,704
อย่าให้ทิปพนักงานเสิร์ฟ

953
01:03:48,864 --> 01:03:52,412
น้องเรนี่ยังไม่ได้รับ
ไม่ใช่เคล็ดลับเธอบอกฉันเอง

954
01:03:52,662 --> 01:03:56,414
ถ้าคุณไม่ลบเขาออกจากห้องชุดนั้น
ลอยด์ ฉันจะทำเอง

955
01:03:59,179 --> 01:04:02,169
- เรย์น!
- พระเจ้า?

956
01:04:02,337 --> 01:04:04,930
บิลขึ้นเท่าไหร่.
คุณอดัมส์ตอนนี้เหรอ?

957
01:04:05,096 --> 01:04:07,655
136 ปอนด์ครับท่าน
จนถึงวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา

958
01:04:07,814 --> 01:04:10,088
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ฉันเกรงว่าฉันรู้ครับท่าน

959
01:04:10,253 --> 01:04:11,288
น่าเสียดาย!

960
01:04:11,972 --> 01:04:14,007
ร้านของสาววาย

961
01:04:14,171 --> 01:04:17,718
- ฉันไม่สามารถครับมันไม่ดี
- เอาน่า เรนี่ ทำตัวดีๆ นะ

962
01:04:17,889 --> 01:04:20,482
- สมมุติว่าฉันถูกจับได้
- คุณจะไม่ถูกจับ มันเป็นแค่เรื่องตลก

963
01:04:20,968 --> 01:04:23,082
ฉันไม่ควรเลย จริงๆ แล้วฉันไม่ควรเลย

964
01:04:23,246 --> 01:04:25,076
พูดได้เลยว่าฉันสั่งให้คุณ

965
01:04:25,245 --> 01:04:27,314
เอาน่า เรนี่...
คุณชอบเรื่องตลกใช่ไหม?

966
01:04:27,484 --> 01:04:29,713
- แต่ท่าน ...
- ทำเพื่อฉัน.

967
01:04:32,362 --> 01:04:35,875
- เขาไม่กล้าสักหน่อยครับ?
- ถูกต้องใช่

968
01:04:53,430 --> 01:04:54,988
ขอบคุณร็อค

969
01:05:00,067 --> 01:05:01,135
ไปข้างหน้า!

970
01:05:04,744 --> 01:05:06,973
- สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
- สวัสดีตอนบ่าย.

971
01:05:28,612 --> 01:05:32,000
ร็อค ฉันอยากให้คุณนำจดหมายฉบับนี้มาด้วย
ไปแฮมป์เชียร์เฮาส์พรุ่งนี้

972
01:05:32,650 --> 01:05:35,038
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับมัน
ปอร์เทียเป็นการส่วนตัว

973
01:05:35,168 --> 01:05:38,239
ถ้าคุณไม่นำคำตอบจากคุณ
คุณไม่ใช่คนที่คิดแบบนั้น

974
01:06:29,380 --> 01:06:32,018
- ขอบคุณครับท่าน.
- ยินดี.

975
01:06:51,568 --> 01:06:53,239
ฉันทำได้แล้วนาย!
ฉันทำเสร็จแล้ว!

976
01:06:53,407 --> 01:06:55,522
- อะไร?
- สิ่งที่เขาบอกฉันครับ

977
01:06:55,686 --> 01:06:57,801
- มันคืออะไร?
- ตั๋วครับท่าน

978
01:06:57,965 --> 01:07:01,797
โอ้ เจ๋ง!
สาวเก่งมาก!

979
01:07:01,963 --> 01:07:03,714
- ขอบคุณครับท่าน.
- น้องเก่งมาก.

980
01:07:07,400 --> 01:07:10,868
ราตรีสวัสดิ์...

981
01:07:15,995 --> 01:07:18,224
ล้วนเป็นข่าวลือล้วนแต่พูดคุยกัน

982
01:07:18,394 --> 01:07:21,226
มีคนพูดก็พอแล้ว
ด้วยสำเนียงแยงกี้ ...

983
01:07:21,392 --> 01:07:23,189
และใครๆ ก็คิดว่าเขาเป็นเศรษฐี

984
01:07:23,351 --> 01:07:25,705
แล้วพวกเขาก็ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ!

985
01:07:27,030 --> 01:07:31,384
หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉันฉันไม่คิด
มีบิลหนึ่งล้านดอลลาร์

986
01:07:32,866 --> 01:07:35,140
ฉันบอกคุณที่รัก
ซึ่งเป็นนักผจญภัย

987
01:07:35,305 --> 01:07:37,260
อย่าถามฉันว่าทำไมฉันถึงทำ.

988
01:07:37,424 --> 01:07:40,858
เขาบอกฉันอย่างเป็นความลับ
คนใกล้ชิดเขามาก

989
01:07:41,022 --> 01:07:43,330
เขาไม่เคยมี
บิลหนึ่งล้านดอลลาร์

990
01:07:54,935 --> 01:07:55,889
ได้ยิน!

991
01:07:56,454 --> 01:08:00,570
ถ้าคุณคิดว่าอดัมส์เป็นเศรษฐี
ฉันเป็นกษัตริย์แห่งอาระเบีย

992
01:08:00,732 --> 01:08:03,086
ไม่มีตั๋วดังกล่าว
มล. ปอนด์

993
01:08:03,330 --> 01:08:04,922
คุณหมายถึง...?

994
01:08:09,847 --> 01:08:11,518
เรารู้ว่ามันเป็นเพียงข่าวลือ...

995
01:08:11,686 --> 01:08:14,596
แต่บรรณาธิการของฉันกำลังสงสัย
ถ้าเขายังมีตั๋วอยู่

996
01:08:14,724 --> 01:08:15,679
ฉันมีมัน

997
01:08:15,804 --> 01:08:19,477
ถ้าคุณใจดีพอที่จะแสดงให้ฉันดู
เราจะนำมันออกมาในหน้าแรก

998
01:08:19,642 --> 01:08:22,030
เพื่ออะไร? ฉันเหนื่อย
เพื่อแสดงตั๋วให้ทุกคนดู

999
01:08:22,200 --> 01:08:25,032
หากถูกปฏิเสธในเวลานี้
มีแต่ข่าวลือเท่านั้นที่จะเพิ่มขึ้น

1000
01:08:25,199 --> 01:08:27,916
ข่าวลือ! ความแตกต่างอะไร
มีความแตกต่างระหว่างการเป็นเศรษฐีหรือไม่?

1001
01:08:28,077 --> 01:08:32,626
ตามที่คุณต้องการ คุณอดัมส์
เรามีเรื่องราวอยู่แล้ว

1002
01:08:32,795 --> 01:08:35,671
มีทั้งแผ่นดินไหวและเรืออับปาง
และลอยด์ จอร์จ...

1003
01:08:35,833 --> 01:08:37,868
และพวกเขาต้องอุทิศตนให้กับเรื่องราวของฉัน!

1004
01:08:41,550 --> 01:08:43,585
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1005
01:08:57,662 --> 01:08:58,696
หิน!

1006
01:09:04,498 --> 01:09:06,374
คุณใส่ตั๋วไว้ที่ไหน?

1007
01:09:27,526 --> 01:09:31,437
เขาอยากให้ฉันเตือน
ถึงตำรวจเหรอ?

1008
01:09:31,604 --> 01:09:34,197
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ให้ตำรวจรู้

1009
01:09:34,362 --> 01:09:36,636
บางทีคุณอาจต้องการให้ฉันแจ้งธนาคาร?

1010
01:09:36,801 --> 01:09:41,315
สิ่งที่ฉันต้องการให้เขาทำคือการจากไป
ที่จะอุดจมูกแล้วออกไป

1011
01:09:41,479 --> 01:09:42,433
ข้างนอก!

1012
01:09:42,598 --> 01:09:44,155
เงียบๆ อย่าขยับมิสเตอร์อดัมส์!

1013
01:09:50,274 --> 01:09:52,548
ความลึกลับของเงินล้านปอนด์

1014
01:09:52,833 --> 01:09:54,663
ตามข่าวลือ
ว่าเฮนรี อดัมส์...

1015
01:09:54,832 --> 01:09:57,060
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของตั๋วอีกต่อไป
ล้านปอนด์...

1016
01:09:57,950 --> 01:10:01,623
นักข่าวของเรามี
สัมภาษณ์เขาเมื่อคืนนี้

1017
01:10:01,788 --> 01:10:04,823
เมื่อถูกขอให้แสดงตั๋ว
เฮนรี่ อดัมส์ ลังเล...

1018
01:10:04,946 --> 01:10:07,095
และเมื่อกดแล้ว
เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1019
01:10:07,265 --> 01:10:10,539
เมื่อเขาได้รับคำแนะนำให้โทรหา
ตำรวจหรือติดต่อธนาคาร ...

1020
01:10:10,703 --> 01:10:14,092
เขายืนกรานและปฏิเสธที่จะยอมรับ
ไม่มีการเยียวยาที่ชัดเจนเหล่านี้

1021
01:10:14,261 --> 01:10:16,774
เพื่อประโยชน์ของความสัมพันธ์
แองโกล-อเมริกัน...

1022
01:10:16,940 --> 01:10:18,975
มิสเตอร์อดัมส์ควร
ชี้แจงความลึกลับ

1023
01:10:19,139 --> 01:10:21,935
โดยเฉพาะเพราะสูง
สังคมลอนดอน...

1024
01:10:22,097 --> 01:10:25,168
ได้เปิดประตูทุกบานแล้ว
แก่ผู้มาเยือนชาวอเมริกันผู้โด่งดัง

1025
01:10:25,336 --> 01:10:27,007
ผู้แอบอ้าง,
ใครมันจะได้พูดล่ะ?

1026
01:10:27,175 --> 01:10:29,448
นั่นแสดงให้เห็นว่าง่ายแค่ไหน
และมั่นใจว่าเราเป็น

1027
01:10:29,613 --> 01:10:31,887
ฉันมักจะพูดอย่างนั้นเสมอ
คุณปล่อยให้ตัวเองถูกหลอกได้ง่าย

1028
01:10:32,012 --> 01:10:33,808
ชาร์ลส์ จากนี้ไป...

1029
01:10:33,931 --> 01:10:36,444
ประตูจะปิดแล้ว
สำหรับนายเฮนรี อดัมส์

1030
01:10:36,610 --> 01:10:37,724
ดีมากครับท่าน

1031
01:10:37,889 --> 01:10:38,877
และฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน!

1032
01:10:45,485 --> 01:10:47,315
ผู้หญิงที่พิเศษอะไรอย่างนี้!

1033
01:10:47,484 --> 01:10:49,394
เขาบอกฉันว่าไม่มีการพูดคุย
เฮนรี อดัมส์

1034
01:10:49,563 --> 01:10:52,200
และถ้าเราอยากหลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาว
ไม่ควร

1035
01:10:55,680 --> 01:10:57,192
ฉันจะไปบัมเบิลส์

1036
01:10:57,359 --> 01:10:59,349
ไม่ ที่รัก
คุณจะไปพักผ่อน

1037
01:10:59,518 --> 01:11:01,587
ฉันจะส่งคุณไปที่สนาม
เพื่อเปลี่ยนอากาศ

1038
01:11:01,716 --> 01:11:03,149
เพื่อให้ทุกอย่างแตกต่างออกไป

1039
01:11:03,316 --> 01:11:05,112
ทำสิ่งที่คุณทำ
ฉันจะไปหาเฮนรี่

1040
01:11:05,235 --> 01:11:07,383
หากคุณเป็นผู้หญิงคนไหน
มันจะไม่สำคัญ ...

1041
01:11:07,513 --> 01:11:09,548
แต่เป็นของเรา
มันไม่ใช่แค่ครอบครัวใด ๆ

1042
01:11:09,672 --> 01:11:11,741
ไปเถอะเกรซ
และคุณไม่สามารถหยุดมันได้

1043
01:11:11,911 --> 01:11:14,219
ฉันขอโทษ ปอร์เทีย
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

1044
01:11:24,225 --> 01:11:25,179
ปล่อยฉันออกไป!

1045
01:11:25,344 --> 01:11:28,618
ฉันไม่อยากกดดันคุณ คุณอดัมส์
แต่ถ้าคุณสามารถจ่ายบิลได้...

1046
01:11:28,782 --> 01:11:30,737
เราทำได้
อัพเดตหนังสือ

1047
01:11:30,861 --> 01:11:32,293
ฉันคิดว่าไม่มีความรีบร้อน

1048
01:11:32,420 --> 01:11:34,216
ธรรมเนียมคือการจ่ายเงิน
รายสัปดาห์...

1049
01:11:34,379 --> 01:11:36,767
แต่ในกรณีของคุณเราได้ออกไปแล้ว
ใช้เวลาสามสัปดาห์

1050
01:11:36,898 --> 01:11:38,694
ฉันก็จะไม่กดดันเขาเหมือนกันแต่...

1051
01:11:38,817 --> 01:11:40,932
เนื่องจากต้นทุนเพิ่มขึ้น
จากงานฝีมือ...

1052
01:11:41,176 --> 01:11:44,246
- มีสุภาพบุรุษสองคนรออยู่ ...
- ตอนนี้ฉันไม่สามารถรับพวกมันได้

1053
01:11:44,414 --> 01:11:47,165
ถ้าจะจ่ายเงินให้เรา คุณอดัมส์
เราจะไม่สร้างความบันเทิงให้คุณอีกต่อไป

1054
01:11:47,332 --> 01:11:50,289
- แต่ถ้าเขาบอกว่าเขาจะรอ ...
- มันเป็นวิธีการพูด

1055
01:11:50,411 --> 01:11:52,526
แน่นอน แต่ความต้องการ
ชำระเงินทันที ...

1056
01:11:52,650 --> 01:11:54,764
เพราะฉันไม่มีตั๋ว
มันไม่สมเหตุสมผล

1057
01:11:54,928 --> 01:11:57,680
- 130 ปอนด์เป็นเงินจำนวนมหาศาล
- ที่ 150

1058
01:11:58,846 --> 01:12:00,995
มีสุภาพบุรุษสามคน
พวกเขาต้องการพบคุณครับ

1059
01:12:01,125 --> 01:12:03,240
- บอกพวกเขาว่าฉันไม่สามารถรับพวกเขาได้
- ครับท่าน.

1060
01:12:03,364 --> 01:12:07,480
ฉันไม่ได้พยายามหลีกเลี่ยงการจ่ายเงินแต่คุณ
เขาใส่ห้องนี้โดยไม่มีเงื่อนไข

1061
01:12:07,642 --> 01:12:11,679
และคุณก็ทำชุดให้ฉันว่า
ฉันจะรอจนกว่าฉันจะต้องการ

1062
01:12:11,840 --> 01:12:14,557
- มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน ...
- มันขัดต่อนโยบายของเรา

1063
01:12:14,678 --> 01:12:16,588
- ฉันขอให้คุณจ่ายเงินให้ฉัน
- ฉันยืนยันที่จะจ่ายเงิน

1064
01:12:16,837 --> 01:12:19,225
- ขอโทษครับท่าน
- ฉันบอกว่าฉันไม่ว่าง

1065
01:12:19,396 --> 01:12:20,350
ครับท่าน.

1066
01:12:21,874 --> 01:12:24,546
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
พวกเขาจะมีเงินของพวกเขา

1067
01:12:24,793 --> 01:12:26,350
ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง
บัญชีของฉัน!

1068
01:12:26,592 --> 01:12:28,149
- เมื่อไร?
- บ่ายนี้.

1069
01:12:28,391 --> 01:12:30,824
พวกเขาคิดผิดที่คิดแบบนั้น
ฉันพึ่งตั๋วใบนั้น

1070
01:12:30,989 --> 01:12:34,537
ปรากฎว่าโชคลาภที่แท้จริงของฉัน
เขาอยู่ในเหมืองทอง

1071
01:12:34,787 --> 01:12:38,415
ร็อค ฉันอยากให้คุณแน่ใจนะ
มิสแลนด์สดาวน์ได้รับจดหมายฉบับนั้น

1072
01:12:38,665 --> 01:12:41,132
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
คุณเป็นสายพันธุ์ที่น่าหลงใหล

1073
01:12:41,304 --> 01:12:45,295
ควรสำรวจตัวเอง...
ด้วยกล้องจุลทรรศน์

1074
01:12:52,658 --> 01:12:54,727
ฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขาตอนบ่ายนี้สุภาพบุรุษ
ถึงทุกคน

1075
01:12:54,857 --> 01:12:56,528
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นเต้น

1076
01:13:02,653 --> 01:13:06,200
เหลือครึ่งเดียว หวังดี!
ครึ่งนึงขายได้ 2,000!

1077
01:13:06,651 --> 01:13:08,799
3/8 ฉันขายความหวังดี!

1078
01:13:09,049 --> 01:13:11,767
3/8 ฉันขายความหวังดี!

1079
01:13:12,008 --> 01:13:14,725
3/8 ฉันขายความหวังดี!

1080
01:13:25,960 --> 01:13:27,870
อย่างแน่นอน!
หวังดีถึง 5 ชิลลิง!

1081
01:13:28,119 --> 01:13:29,710
หวังดีถึง 1/4!

1082
01:13:29,958 --> 01:13:31,107
เฮนรี อดัมส์!

1083
01:13:35,036 --> 01:13:36,912
- ความหวังดีลงมาแล้ว
- ขาย!

1084
01:13:37,155 --> 01:13:39,303
- ความหวังดีลงมาแล้ว
- ขาย!

1085
01:13:40,033 --> 01:13:43,023
- ความหวังดีลงมาแล้ว
- ขาย!

1086
01:13:43,271 --> 01:13:45,306
เลขที่!

1087
01:13:48,988 --> 01:13:51,421
ไม่ต้องกังวลกัปตัน
ฉันจะตามหาคุณเอง

1088
01:13:51,587 --> 01:13:52,621
โอ้อยู่นั่น!

1089
01:13:52,786 --> 01:13:55,140
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา!
คุณเจอตั๋วแล้วหรือยัง?

1090
01:13:55,265 --> 01:13:57,858
ฉันต้องการขายหุ้นของฉัน
ฉันต้องจ่ายบิลบางอย่าง

1091
01:13:58,024 --> 01:14:00,536
ขาย?
ไม่มีใครอยากได้หรือแจกไป

1092
01:14:00,702 --> 01:14:02,851
คุณทำเสร็จแล้วกับฉันเด็กน้อย
ฉันเจ๊ง.

1093
01:14:03,061 --> 01:14:05,812
เขาพูดอะไร?
เขาบอกฉันว่าพวกเขามีมูลค่า 20,000 ปอนด์

1094
01:14:05,979 --> 01:14:07,617
ใช่ แต่นั่นคือเมื่อวาน

1095
01:14:07,778 --> 01:14:09,972
ตั๋วเฮนรี่!
มันอยู่ที่ไหน?

1096
01:14:10,137 --> 01:14:12,696
- คุณมีมันเหรอ? ไม่เป็นความจริงเหรอ?
- แน่นอนฉันมีมัน

1097
01:14:13,415 --> 01:14:17,292
ไม่มีใครใจดีเลยเหรอ?
ซื้อ-ขายที่ไหนคะ?

1098
01:14:17,453 --> 01:14:19,682
บนถนน Throgmorton
ในกระเป๋า

1099
01:14:19,852 --> 01:14:21,170
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

1100
01:14:21,331 --> 01:14:23,082
ไม่ เฮนรี่!
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้!

1101
01:14:23,330 --> 01:14:25,081
เฮนรี่ เฮนรี่ สายลับฉัน!

1102
01:14:25,969 --> 01:14:29,277
เฮนรี่!  เฮนรี่คุณไปไม่ได้!
พวกเขาไม่ให้ชาวต่างชาติเข้ามา

1103
01:14:29,447 --> 01:14:32,006
ฉันเป็นต้นเหตุของปัญหา
ฉันมีสิทธิ์ที่จะพูด

1104
01:14:32,166 --> 01:14:33,598
เฮนรี่!
พวกเขาจะโยนคุณออกไป!

1105
01:14:47,517 --> 01:14:50,792
แต่ทำไมพวกเขาไม่ให้ฉัน
เพื่ออธิบายพวกเขาเหรอ?

1106
01:14:50,956 --> 01:14:52,946
ฉันรับรองว่ามีทองคำ
ในเหมือง

1107
01:14:54,794 --> 01:14:56,192
แต่มีทอง...

1108
01:14:56,753 --> 01:14:58,470
มีทองคำอยู่ในเหมือง!

1109
01:15:07,427 --> 01:15:09,178
และพวกเขาเรียกตัวเองว่านักธุรกิจ!

1110
01:15:09,346 --> 01:15:11,256
ฉันเตือนคุณแล้วเฮนรี่
มันเป็นประเพณี

1111
01:15:11,425 --> 01:15:14,460
ฉันจะทำเพื่อร็อคกี้เฟลเลอร์เอง

1112
01:15:27,337 --> 01:15:29,247
ว่าไง?
ทำไมทุกคนถึงอยู่ที่นี่?

1113
01:15:29,415 --> 01:15:30,450
สำหรับคุณ

1114
01:15:30,695 --> 01:15:32,924
ทำไมต้องเป็นฉัน? มันไร้สาระ
ฉันไม่มีเงินมาก

1115
01:15:34,293 --> 01:15:35,930
พวกนั้นเป็นใคร?

1116
01:15:36,172 --> 01:15:38,446
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะถูกทำลายไปแล้ว
กับเหมืองครับท่าน

1117
01:15:38,691 --> 01:15:41,203
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ครับ
นักข่าวจะได้พบคุณ

1118
01:15:41,449 --> 01:15:43,757
- คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
- ใช่ครับ และอีกหลายคน

1119
01:15:44,088 --> 01:15:46,805
ไม่อยู่ครับท่าน
จากด้านหลัง.

1120
01:15:50,964 --> 01:15:53,318
ขอโทษครับท่าน
คุณช่วยย้ายออกไปได้ไหม?

1121
01:15:57,281 --> 01:15:59,635
ซีเนียร์อดัมส์!  ซีเนียร์อดัมส์!

1122
01:16:00,039 --> 01:16:02,791
มีไอเดียให้แก้บ้าง
ปัญหานี้?

1123
01:16:02,918 --> 01:16:06,033
- ขออภัย ฉันจะต้องรอ
- รอ? คุณจะทำอย่างไร?

1124
01:16:06,196 --> 01:16:09,743
- เหยื่อของคุณอยู่ในห้องโถง
- เหยื่อของฉันเหรอ? ถ้าฉันไม่รู้...

1125
01:16:09,994 --> 01:16:13,268
ผู้ค้าผู้ถือหุ้นของ
ของฉันปลอมและนักข่าวของคุณ

1126
01:16:13,432 --> 01:16:15,023
พวกบัมเบิลส์จะไม่รอด

1127
01:16:15,191 --> 01:16:17,226
- นักเคลื่อนไหว?
- ผู้ถือหุ้นรายย่อย

1128
01:16:17,390 --> 01:16:20,903
นักเคลื่อนไหว? พวกเขาสามารถบันทึกไว้ได้
เพื่อตัวคุณเอง ต่อคุณ ต่อฉัน และต่อเหมือง

1129
01:16:21,268 --> 01:16:23,576
ฉันแค่ต้องได้รับ
ว่าพวกเขาคงการกระทำของตนไว้

1130
01:16:23,747 --> 01:16:25,782
ไม่ต้องกังวลลอยด์
บางทีทุกอย่างอาจจะได้รับการแก้ไข

1131
01:16:25,946 --> 01:16:28,583
มันจะไม่ทำงาน!
ซีเนียร์อดัมส์ อย่าไป!

1132
01:16:28,744 --> 01:16:31,621
พวกเขาจะโจมตีคุณ!
Cualquier อะไรก็เกิดขึ้นได้!

1133
01:16:34,181 --> 01:16:35,296
อ่า! เขาเอง!

1134
01:16:35,461 --> 01:16:37,576
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1135
01:16:44,056 --> 01:16:45,568
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1136
01:16:45,815 --> 01:16:49,852
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันเชื่อเช่นนั้น
ทุกคนมาที่นี่เพื่อพบฉัน

1137
01:16:51,132 --> 01:16:53,247
และที่บางท่านได้ลงทุน
เงินของคุณ...

1138
01:16:53,491 --> 01:16:55,082
ที่เหมืองทองคำ Buena Esperanza

1139
01:16:55,330 --> 01:16:59,287
โดยธรรมชาติแล้วทุกคนต้องการทราบ
ถ้าเงินของคุณปลอดภัย

1140
01:17:00,048 --> 01:17:01,526
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

1141
01:17:01,687 --> 01:17:03,005
อะไรอยู่ในตั๋ว?

1142
01:17:04,205 --> 01:17:06,672
คุณเป็นเศรษฐีหรือไม่?

1143
01:17:07,204 --> 01:17:09,921
ไม่ว่าเขาจะเป็นเศรษฐีหรือไม่ก็ตาม
มันไม่ใช่คำถาม

1144
01:17:10,082 --> 01:17:13,868
หลายคนลงทุนในบูเอน่า
หวังเพียงสำหรับคำแนะนำของคุณ

1145
01:17:14,120 --> 01:17:17,872
กรุณาสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถ้าคุณอยากฟังฉันสักครู่ ...

1146
01:17:18,038 --> 01:17:21,029
พวกเขาจะตรวจสอบสิ่งนั้นแทน
ปล่อยให้ตัวเองถูกรุกรานด้วยความตื่นตระหนก ...

1147
01:17:21,197 --> 01:17:23,311
พวกเขาต้องคิดว่าได้ทำไปแล้ว
การลงทุนที่ดี

1148
01:17:23,475 --> 01:17:25,749
เขาหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ?
ใครเจอตั๋วแล้ว?

1149
01:17:35,829 --> 01:17:38,500
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ดี esc ndalo ครับ

1150
01:17:38,627 --> 01:17:41,379
มันเป็นฤดูเปิด
ฉันจะหนีไปและปล่อยให้คุณไม่มีเงิน

1151
01:17:41,546 --> 01:17:43,740
หยุดปริศนาเถอะเพื่อน
พูดให้ชัดเจน.

1152
01:17:43,905 --> 01:17:47,259
เฮนรี อดัมส์ครับท่าน!
เขาบอกว่าเขาไม่เคยมีตั๋ว

1153
01:17:47,503 --> 01:17:48,651
ไม่เป็นไร ใช่!

1154
01:17:48,782 --> 01:17:50,851
ข้าแต่พระเจ้า หากพระองค์หาไม่พบ
พวกเขาจะรุมประชาทัณฑ์เขา

1155
01:17:51,021 --> 01:17:53,329
- พวกเขาจะไม่! พวกเขาเป็นคนอังกฤษ!
ให้ฉันเข้าไป

1156
01:17:53,540 --> 01:17:56,177
ขอโทษครับท่าน
ฉันจะเข้าไปจากด้านหลังแทน

1157
01:17:57,018 --> 01:17:58,211
ฉันไม่หนีหรอก ไม่!

1158
01:17:59,736 --> 01:18:00,885
ฉันไม่หนี

1159
01:18:01,495 --> 01:18:04,884
ได้โปรดเถอะนะสาวๆ
และท่านสุภาพบุรุษ ท่านไม่เห็นหรือ?

1160
01:18:05,013 --> 01:18:06,605
หากพวกเขาใช้สามัญสำนึกของพวกเขา ...

1161
01:18:06,733 --> 01:18:08,767
และรักษาการกระทำของตนไว้
อีกหนึ่งสัปดาห์ ...

1162
01:18:08,931 --> 01:18:09,966
มันเป็นไปได้มาก ...

1163
01:18:10,131 --> 01:18:11,643
มันเป็นไปได้มาก คุณอดัมส์

1164
01:18:11,850 --> 01:18:14,283
แต่เรายังไม่รู้
ถ้าคุณจะบอกอะไรเราบางอย่าง ...

1165
01:18:14,448 --> 01:18:16,597
หรือแค่อยากจะพันกัน

1166
01:18:16,727 --> 01:18:20,116
สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลก็คือพวกเขาชอบ
เล่นตามชื่อเสียงของฉัน ...

1167
01:18:20,245 --> 01:18:22,712
ว่าในโอกาสอันยิ่งใหญ่
เพื่อหาทองคำ

1168
01:18:22,844 --> 01:18:23,913
ผู้เล่นคือคุณ!

1169
01:18:24,083 --> 01:18:27,835
และมันสำคัญอะไรว่าฉันเป็นใคร
ในขณะที่เราพบทองคำในเหมือง?

1170
01:18:28,441 --> 01:18:30,317
เขากำลังโกงพวกเราทุกคน

1171
01:18:30,480 --> 01:18:33,436
ได้โปรด ได้โปรด
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1172
01:18:33,678 --> 01:18:37,351
เรามาเผชิญข้อเท็จจริงกัน
ในฐานะมนุษย์ที่เป็นผู้ใหญ่

1173
01:18:37,596 --> 01:18:40,473
- ทำไมเราไม่ฟัง?
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

1174
01:18:40,715 --> 01:18:42,625
เราจะรับฟังใครก็ตาม

1175
01:18:43,313 --> 01:18:44,587
ใช่!

1176
01:18:44,753 --> 01:18:47,549
ใช่!
เรียบร้อยแล้วครับท่าน!

1177
01:18:47,711 --> 01:18:50,621
- มันคืออะไร?
- ชุดเจ้าสาวเป็นของคุณอีกครั้ง

1178
01:18:50,749 --> 01:18:53,546
คุณลอยด์บอกให้ผมเปลี่ยน
ผ้าปูที่นอนและทำความสะอาดฝุ่น

1179
01:18:53,908 --> 01:18:57,137
ดูสิ พวกเขากำลังถอดเสื้อผ้าออกหมด!
มันไม่ตลกเหรอ?

1180
01:18:58,185 --> 01:18:59,857
คุณกล้าดียังไงล่ะ?

1181
01:18:59,985 --> 01:19:02,019
คุณกล้าได้อย่างไร?
ช่างไม่สุภาพอะไรเช่นนี้!

1182
01:19:02,183 --> 01:19:03,457
ทิ้งมันไว้ตรงนั้นอีกครั้ง

1183
01:19:03,623 --> 01:19:05,578
แม่ค้าคนหนึ่งที่เอา
กฎหมายด้วยมือของคุณ!

1184
01:19:05,741 --> 01:19:07,140
พวกเขาได้สร้างสรรค์อะไร?

1185
01:19:08,620 --> 01:19:11,213
เรนี่!
เรื่องนี้ไปไกลมากแล้ว

1186
01:19:11,658 --> 01:19:13,137
เรื่องตลกก็เรื่องหนึ่ง แต่...

1187
01:19:13,377 --> 01:19:16,607
เมื่อคุณต้องชำระบิล
ของช่างตัดเสื้อ ไม่ใช่เรื่องตลก

1188
01:19:16,776 --> 01:19:17,810
มากับฉัน!

1189
01:19:18,055 --> 01:19:20,727
สำหรับฉันดูเหมือนว่า
มีฮิสทีเรียมากเกินไป ...

1190
01:19:20,893 --> 01:19:24,328
เพื่อบางสิ่งบางอย่างในท้ายที่สุด
มันไม่มีอะไรมากไปกว่ากระดาษแผ่นเดียว

1191
01:19:24,771 --> 01:19:26,840
ฉันเต็มใจที่จะเล่น
ชื่อเสียงของฉัน

1192
01:19:27,090 --> 01:19:29,080
อันที่จริงฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณ
ให้เกียรติว่า ...

1193
01:19:29,289 --> 01:19:32,518
หากนอกเหนือจากการรักษาการกระทำไว้แล้ว
พวกเขาซื้อเพิ่ม ...

1194
01:19:32,687 --> 01:19:34,722
พวกเขาทั้งหมดจะได้รับรางวัล

1195
01:19:34,846 --> 01:19:36,358
เหมืองทองมีจริง!

1196
01:19:36,525 --> 01:19:38,799
ถูกต้องนะเจ้าหนู
และเราสามารถพิสูจน์ได้

1197
01:19:38,924 --> 01:19:41,312
อ๋อ มีผู้ชายด้วย
ที่สามารถชี้แจงได้ ...

1198
01:19:41,443 --> 01:19:44,274
คำถามใด ๆ เกี่ยวกับ
การกระทำที่มีความหวังดี

1199
01:19:44,401 --> 01:19:48,108
คุณลอยด์ เฮสติงส์มีศรัทธามาก
ในพวกเขานั้น...

1200
01:19:56,835 --> 01:19:59,791
เราจะคืนให้คุณคุณอดัมส์
เมื่อคุณชำระบิล

1201
01:20:00,952 --> 01:20:04,704
มิสเตอร์อดัมส์พูดถึงการให้เกียรติแต่ไม่
คุณไม่สามารถชำระเงินตามใบแจ้งหนี้ของช่างตัดเสื้อได้

1202
01:20:04,950 --> 01:20:08,225
ทั้งหมดนี้ไม่เกินก
สมรู้ร่วมคิดลงโทษตามกฎหมาย

1203
01:20:08,388 --> 01:20:09,901
พวกเขาพรากทุกสิ่งไปจากฉัน

1204
01:20:10,587 --> 01:20:14,134
จ่ายเงินให้หญิงม่าย!

1205
01:20:30,577 --> 01:20:33,135
อย่าทะเลาะกันนะคุณอดัมส์
ฉันห้ามมัน

1206
01:20:55,804 --> 01:20:57,202
ตั๋ว!

1207
01:21:00,441 --> 01:21:01,668
ตั๋ว!

1208
01:21:03,999 --> 01:21:05,273
ตั๋ว!

1209
01:21:05,438 --> 01:21:07,156
ตั๋วนรก!

1210
01:21:09,196 --> 01:21:10,390
เขาอยู่ที่ไหน?

1211
01:21:10,556 --> 01:21:12,830
ใต้พรมของคุณ
ตามคำสั่ง

1212
01:21:14,074 --> 01:21:15,870
และทำไมคุณถึงทำมัน?
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1213
01:21:16,033 --> 01:21:17,431
ฉันไม่ชอบแยงกี้

1214
01:21:17,552 --> 01:21:19,462
ฉันไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาทำ
ด้วยเงิน

1215
01:21:19,631 --> 01:21:22,462
แต่สิ่งที่เราทำ
เราแย่กว่ามาก

1216
01:21:22,629 --> 01:21:24,267
คุณมีสิทธิ์ที่จะทิ้งถุงมือ

1217
01:21:24,588 --> 01:21:27,306
เนื่องจากฉันไม่มีถุงมือ
ฉันจะต้องยอมรับข้อแก้ตัวของคุณ

1218
01:21:27,467 --> 01:21:29,821
เขาเป็นสุภาพบุรุษ
เริ่มชอบคุณ

1219
01:21:29,985 --> 01:21:32,498
สอนการเรียกเก็บเงินเฮนรี่!
สอนตีตั๋ว!

1220
01:21:40,900 --> 01:21:42,855
- พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์!
- ฉันพูดถูก

1221
01:21:43,099 --> 01:21:45,134
ขอให้โชคดีนะคุณอดัมส์!
สุขสันต์!

1222
01:21:45,297 --> 01:21:46,252
เช้า?

1223
01:21:47,296 --> 01:21:49,729
พวกเขาเหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1224
01:21:49,855 --> 01:21:51,287
ที่จะซื้อ ...

1225
01:21:51,414 --> 01:21:52,812
ซื้อ!

1226
01:22:01,249 --> 01:22:03,079
โปรดก้าวไป

1227
01:22:03,328 --> 01:22:05,522
ขอโทษครับท่าน
รบกวนด้วยนะครับคุณชาย?

1228
01:22:05,687 --> 01:22:06,914
ขอโทษนะ ได้โปรด

1229
01:22:07,086 --> 01:22:08,040
เฮนรี่!

1230
01:22:19,799 --> 01:22:21,277
เฮนรี่!

1231
01:22:30,474 --> 01:22:33,225
มันเป็นความเข้าใจผิด
ความผิดของสื่อมวลชนทั้งหมด

1232
01:22:33,392 --> 01:22:36,666
เราจะเป็นนิรันดร์
ที่บริการของคุณ

1233
01:22:37,510 --> 01:22:42,024
“มีแชมเปญอยู่ในชุดเจ้าสาว”
พร้อมคำทักทายจากเหล่าบัมเบิลส์!

1234
01:22:42,187 --> 01:22:43,142
เอาล่ะ.

1235
01:22:45,746 --> 01:22:47,815
เงียบๆ อย่าขยับนะคุณอดัมส์!

1236
01:22:50,383 --> 01:22:53,499
วันนี้เมื่อเดือนที่แล้ว
อันที่จริงเป็นเวลาที่แน่นอน

1237
01:22:53,661 --> 01:22:56,333
สิ่งที่สวมใส่โดยการใช้,
แต่ยังคงสภาพสมบูรณ์

1238
01:22:57,020 --> 01:22:58,452
ขอแสดงความยินดีกับคุณอดัมส์

1239
01:22:58,699 --> 01:23:02,451
ตอนนี้ผมได้สมหวังแล้ว
เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของฉันอย่างน่าพอใจ ...

1240
01:23:02,617 --> 01:23:04,447
เดิมพันคืออะไร?

1241
01:23:05,495 --> 01:23:07,132
ดูสิ...

1242
01:23:07,374 --> 01:23:11,001
ฉันยังคงรักษาทัศนคติของ
อีคนอยู่ข้างหน้าสัญลักษณ์แห่งความร่ำรวย ...

1243
01:23:11,172 --> 01:23:13,526
เพียงพอที่จะเป็นเจ้าของ
กระดาษแผ่นเล็ก ๆ ...

1244
01:23:13,771 --> 01:23:15,249
โดยไม่เปลี่ยนมัน ...

1245
01:23:15,370 --> 01:23:17,007
มีสิ่งที่คุณต้องการ

1246
01:23:17,169 --> 01:23:20,477
ในขณะที่ฉันยังคงยืนยันว่า
หากเขาถูกปฏิเสธสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลง ...

1247
01:23:20,607 --> 01:23:22,119
มันจะไม่เป็นประโยชน์ต่อคุณเลย ...

1248
01:23:22,246 --> 01:23:25,157
แต่ฉันแค่ต้องมองเขาถึงจะเห็น
ว่าฉันคิดผิด

1249
01:23:25,325 --> 01:23:27,757
ฉันไม่เคยชนะการเดิมพัน
อย่างเข้มแข็งมากขึ้น

1250
01:23:27,923 --> 01:23:31,596
ฉันรับรองกับคุณว่าด้วยตั๋วคุณสามารถทำได้
รับ 20,000 ปอนด์จากการแลกเปลี่ยน

1251
01:23:31,841 --> 01:23:35,196
- ฉันสามารถพูดสิ่งหนึ่งได้ไหม?
- แน่นอนที่รัก

1252
01:23:35,439 --> 01:23:37,872
ฉันยอมรับว่าตั๋ว
มันมีหลายอย่างที่ต้องทำ ...

1253
01:23:38,118 --> 01:23:40,585
แต่มันไม่ถูกต้องที่จะพูด
ว่าทุกสิ่งสามารถทำได้

1254
01:23:40,837 --> 01:23:44,873
เห็นไหมฉันรักเฮนรี่
เพราะมันคือเฮนรี่

1255
01:23:45,114 --> 01:23:47,832
ความจริงก็คือเขาทิ้งฉันไป
เมื่อเขาคิดว่าเขารวย...

1256
01:23:47,993 --> 01:23:50,460
และฉันก็กลับมาหาฉันเมื่อฉันค้นพบ
นั่นแย่มาก

1257
01:23:50,711 --> 01:23:52,826
เท่านั้
ตั๋วเป็นปัญหา

1258
01:23:53,070 --> 01:23:54,787
คุณเคยได้ยินโอลิเวอร์ไหม?

1259
01:23:54,949 --> 01:23:57,746
คุณอดัมส์ แต่สำหรับตั๋ว
พวกเขาคงไม่ได้รู้จักกัน

1260
01:23:57,908 --> 01:23:59,943
คุณรู้ได้อย่างไร?
มันจะเป็นชะตากรรมของเขาที่จะรู้จักตัวเอง

1261
01:24:00,106 --> 01:24:02,983
เราไม่ได้หารือเกี่ยวกับความน่าจะเป็น
เราสนใจแต่ข้อเท็จจริงเท่านั้น

1262
01:24:03,105 --> 01:24:05,936
ถูกต้องและตั๋วก็มีปัญหา
มันไม่ยิ่งใหญ่นัก

1263
01:24:06,063 --> 01:24:08,656
อันที่จริง โอลิเวอร์ที่รักของฉัน
ฉันไม่แน่ใจว่า...

1264
01:24:08,822 --> 01:24:12,130
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ คุณอดัมส์
ได้คืนตั๋วครบถ้วนแล้ว ...

1265
01:24:12,300 --> 01:24:14,051
และตอนนี้เขามีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว


